Traduction de «program before anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

before-school program
garde parascolaire [ garde avant la classe ]

before and after school program
garde parascolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stamatakis: I realize that the deputy talked about pre-1996, but in terms of this specific legislation, one of the significant changes is around removing the requirement that the witness participate in the federal program before anything can happen.
M. Stamatakis : Je réalise que le commissaire adjoint a parlé de la manière dont on procédait avant 1996, mais en ce qui concerne ce projet de loi, l'un des principaux changements vient du fait que le témoin n'est plus obligé de participer au programme fédéral avant que quelque chose ne se passe.

If you're at risk of saying some very strong things about another government, for example, or an individual department, or a policy or a program the government has, why would anybody want to give advice, particularly in writing, if there's a major risk of it being released to the public before anything is done with it?
S'il est possible que vous fassiez des observations assez énergiques au sujet d'un autre gouvernement, par exemple, ou un ministère, un programme ou une politique du gouvernement, pourquoi accepteriez-vous de donner des conseils, surtout par écrit, s'il est possible que cette information soit diffusée avant que l'on puisse en profiter?

I explained the other day that I take the position that, before we do change anything fundamental in our way of doing business here, we should be well informed as to why such a practice exists in the first place, rather than referring the thing right away to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, which committee has quite a program before it as of now.
J'ai expliqué l'autre jour que ma position est la suivante: avant que nous ne changions quoi que ce soit de fondamental à notre façon de mener nos travaux ici, nous devrions être bien informés quant au motif pour lequel cette pratique existe, d'abord, plutôt que de référer cela tout de suite au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, qui a déjà tout un programme devant lui.

Before we can reform unemployment insurance or social programs or anything we do in government, we must first reform how we make decisions including all the stakeholders looking at the long run, being aware of the current environment, having clear measurable objectives, designing programs to be user friendly, treating all Canadians equally, encouraging personal responsibility and initiative.
Mais c'est là une question à aborder un autre jour. Avant de pouvoir réformer l'assurance-chômage, les programmes sociaux ou tout autre programme gouvernemental, nous devons réformer notre processus décisionnel pour y faire participer tous les intervenants qui se préoccupent des répercussions à long terme de nos décisions, pour tenir compte du contexte, pour nous fixer des objectifs clairs et quantifiables, pour élaborer des programmes facilement accessibles à tous, pour traiter tous les Canadiens de façon égale et pour promouvoir le sens des responsabilités et de l'initiative.

Before the federal government even starts to enter into any debt repayment, any programs or anything of that nature, 23% of its revenues are already transferred to the provinces to frankly spend as they see fit.
Avant même que le gouvernement fédéral ne puisse commencer à rembourser la dette, à financer des programmes et ainsi de suite, 23 p. 100 de ses recettes ont déjà été transférées aux provinces, qui peuvent dépenser cet argent comme bon leur semble.