Traduction de «program that instils » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bladder instillation | vesical instillation
instillation intravésicale

capital development program | capital development programme | capital expenditure program | capital expenditure programme | capital investment program | capital investment programme | capital program | capital programme | investment plan | investment program | investment programme
programme d'investissements

oversee recycling program budget | supervise recycling program budget | manage recycling program budget | manage recycling program budgets
gérer le budget d'un programme de recyclage

evaluate broadcast program | gauge broadcast programs | evaluate broadcast programs | evaluating broadcast programs
évaluer des programmes radio- ou télédiffusés

manage programming | supervise programming | monitor programming | monitoring programming
superviser une programmation

area control program | macro control program | macro program | master control program
macroprogramme de régulation

software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]
logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]

management techniques [ dynamic programming | linear programming | network analysis | operational research | optimization | rationalization ]
technique de gestion [ analyse de réseau | optimisation | programmation dynamique | programmation linéaire | rationalisation | recherche opérationnelle ]

programmed learning [ computer-aided learning | computer-assisted learning | computerised teaching | teaching by computer | programmed instruction(UNBIS) ]
enseignement automatisé [ enseignement assisté par ordinateur | enseignement par ordinateur | enseignement programmé ]

Choices that Count: Work-Study Programs at Post-Secondary Institutions
Des options de choix : programmes d'études et de stages au niveau postsecondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will touch on the issue of the difficulties that arise with the initial and ongoing relations between a government department and its clients: how services that government may wish to deliver may not be consistent with what its client base actually needs; how cost-recovery programs can instil a greater need to deliver government services more efficiently, to the point of drastically reducing the need for revenue recovery; and finally, what can be done to improve one of the many cost-recovery programs now in place.
Nous évoquerons les difficultés que présentent les relations initiales et continues entre un ministère gouvernemental et ses clients. Nous verrons comment les services que le gouvernement est prêt à offrir ne correspondent pas nécessairement aux besoins de la clientèle; nous verrons comment les programmes de recouvrement des coûts révèlent la nécessité pour le gouvernement d'offrir ses services de manière plus efficiente, faisant ainsi du recouvrement des coûts une priorité moins grande; et enfin, nous verrons quelles sont les mesures que l'on peut appliquer pour améliorer un des nombreux programmes de recouvrement des coûts actuellement en vigueur.

If we think about what social programs are to Canadians, the values that Canadians instil through their social programs and what they mean to them practically in their day to day lives, this is quite an accomplishment.
Si l'on pense à l'importance que revêtent les programmes sociaux pour les Canadiens, aux valeurs que ces programmes véhiculent et à ce qu'ils signifient dans notre vie quotidienne, c'est assez remarquable.

When I was there watching them, three months into the program I could see the confidence that was instilled in them with the potential that they will have jobs.
Le programme a été mis en place il y a seulement trois mois, mais, déjà, j'ai pu constater quel sentiment de confiance leur inspirait la certitude de pouvoir trouver un emploi.

By developing new, European-level programs, we should instil in them the idea that training does not end once you’ve obtained your first qualification.
En développant de nouveaux programmes à l’échelle européenne, nous devons leur instiller l’idée que la formation n’est pas terminée lorsqu’ils obtiennent leur premier diplôme.

This program with which I have been involved for several years is a useful and productive program that instils a sense of civic responsibility and national pride in young Canadians.
Ce programme, auquel j'ai participé pendant plusieurs années, est un programme utile et productif qui fait naître chez les jeunes Canadiens le sens civique et la fierté nationale.

This bill — like many other bills that have been passed, such as the legislation concerning surcharges — aims to instil in the prison system, in criminals, a level of responsibility that is higher than what I saw when I visited penitentiaries. One out of three criminals participates in rehabilitation programs, and the re-incarceration rate in Canada is almost 70 per cent.
Ce projet de loi, ainsi que plusieurs autres projets de loi qui ont été adoptés, comme la suramende, vise à inculquer au système carcéral, aux criminels, un niveau de responsabilité plus grand que ce que j'ai constaté dans ma visite des pénitenciers lorsqu'un criminel sur trois va participer à des mesures de réhabilitation, qu'on a un taux de réincarcération au Canada de près de 70 p. 100.