Vertaling van "program would complement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senior Complement Special Program
Programme spécial de l'effectif des cadres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An awareness program such as the new horizons for seniors program would complement an amendment to the Criminal Code, since an amendment is not enough, in and of itself, to identify and solve elder abuse problems.
Un programme de promotion comme le programme Nouveaux Horizons pour les aînés serait complémentaire à un amendement du Code criminel qui, en soi, ne peut pas régler et mettre en évidence le problème de l'abus envers les aînés.

Whether that program would be extended or enlarged, I am certainly not in a position to say, but I think those kinds of initiatives, along with Canada student loan forgiveness that is conditional on the graduating student or nurse agreeing to work in a less populated area, complemented by similar programs in some provinces, they are not the total panacea, but they are certainly very helpful in having individuals go and practice in rural areas.
Quant à savoir si le programme sera prolongé ou élargi, je ne suis pas en mesure de vous le dire, mais je crois que ce genre d'initiative, de même que le fait de dispenser les étudiants canadiens d'avoir à rembourser leurs prêts, si le diplômé en médecine ou en soins infirmiers accepte de travailler dans une région moins peuplée, de concert avec des programmes semblables dans certaines provinces sont vraiment extrêmement utiles pour ce qui est d'encourager les gens à exercer en milieu rural, sans pour autant constituer une panacée.

Mr. Jim Posynick, Legal Counsel, Department of Justice (Nunavut): If I may, I should like to explain my role with the Department of Justice, which is to assist the department in setting up the administrative component that would complement this legislation things such as court programs, court administration, and the justice of the peace program.
M. Jim Posynick, conseiller juridique, ministère de la Justice (Nunavut): Si vous me le permettez, je vais vous expliquer mon rôle au ministère de la Justice, qui consiste à aider le ministère à établir l'élément administratif qui complétera cette mesure législative il s'agit par exemple des programmes judiciaires, de l'administration de la Cour et du programme de juges de paix.

64. Recalls the need for closer coordination and coherence of efforts in the financing of external actions by the Union and the Member States, in order to avoid overlaps and duplication of scarce resources; underlines the need to foster cooperation and synchronisation of actions with other international, local and regional donors in order to optimise the use of funds and create synergies; believes that in times of economic hardship it is also important to enhance flexibility in the programming and implementation of instruments and complement scarce resources with instruments having leverage effects that would enable the use and reuse of the funds invested and generated;
64. rappelle la nécessité d'une coordination et d'une cohérence accrues des efforts dans le cadre du financement des actions externes par l'Union et les États membres afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois de ressources rares; souligne la nécessité de stimuler la coopération et la synchronisation des actions menées avec les autres donateurs internationaux, locaux et régionaux afin d'optimaliser l'utilisation des fonds et de créer des synergies; estime qu’en période de difficultés économiques, il est également important d'accroître la flexibilité dans le cadre de la programmation de la mise en œuvre des instruments, et de compléter les ressources rares au moyen d'instruments dotés d'un effet de levier et permettant l'utilisation et la réutilisation des fonds investis et générés;

63. Recalls the need for closer coordination and coherence of efforts in the financing of external actions by the Union and the Member States, in order to avoid overlaps and duplication of scarce resources; underlines the need to foster cooperation and synchronisation of actions with other international, local and regional donors in order to optimise the use of funds and create synergies; believes that in times of economic hardship it is also important to enhance flexibility in the programming and implementation of instruments and complement scarce resources with instruments having leverage effects that would enable the use and reuse of the funds invested and generated;
63. rappelle la nécessité d'une coordination et d'une cohérence accrues des efforts dans le cadre du financement des actions externes par l'Union et les États membres afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois de ressources rares; souligne la nécessité de stimuler la coopération et la synchronisation des actions menées avec les autres donateurs internationaux, locaux et régionaux afin d'optimaliser l'utilisation des fonds et de créer des synergies; estime qu’en période de difficultés économiques, il est également important d'accroître la flexibilité dans le cadre de la programmation de la mise en œuvre des instruments, et de compléter les ressources rares au moyen d'instruments dotés d'un effet de levier et permettant l'utilisation et la réutilisation des fonds investis et générés;

This would complement support given to the building trades apprenticeship program that already exists under EI. These strategies would help attract more aboriginal Canadians to the health care workforce and would help underserved communities, supporting local residents to enter and progress in the health care profession, and would bring best investments to build sustainable services in those regions.
Ces mesures pourraient compléter le soutien dont bénéficient les ouvriers des métiers du bâtiment dans le cadre du programme d'apprentissage qu'offre déjà l'assurance-emploi. Cette stratégie permettrait d'attirer davantage de Canadiens d'origine autochtone dans le secteur de la santé, et elle aiderait les résidents des collectivités mal desservies à entrer et à progresser au sein d'une profession de la santé, ce qui pourrait constituer le meilleur investissement possible en vue de la création de services durables dans ces régions.

Programme changes – The aim of this simplification is to specify that most programme changes may be made through an adjustment to the programme complement instead of through a change to the Community support framework in the operational programmes or of the Single Programming Document, since that would clearly involve more expenditure than the first option.
Modification des programmes: l'objectif est de préciser que la plupart des modifications des programmes peuvent s'effectuer en modifiant le complément de programmation au lieu de modifier les principes d'aide communautaire des programmes opérationnels ou les documents uniformes, ce qui serait nettement plus compliqué que la première option.

The main advantage of this reduction in the size of documents would be to reduce the number of applications for amendments concerning elements that should normally not be included in programmes but simply identified in programming complements.
Cette réduction de la taille du document aurait pour principal avantage de diminuer le nombre de demandes de modification concernant des éléments qui normalement ne devraient pas être incorporés dans les programmes mais tout simplement être identifiés dans les compléments de programmation.

The Liberals were saying that they would introduce a comprehensive home care program to complement our health care program across the country.
Ils promettaient de mettre en place un programme complet de soins à domicile pour compléter notre programme de santé d'un bout à l'autre du pays.