Traduction de «programming while simultaneously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recording one program while watching another
enregistrement d'une émission autre que celle qu'on regarde

Community Action Program on Driving While Impaired
Programme d'action communautaire de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies

Driving While Impaired Mandatory Education Program
Programme obligatoire d'éducation des conducteurs avec capacité affaiblie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To me, it's a contradiction to support a high level of social programs while simultaneously putting the brakes on economic growth.
Pour moi, c'est une contradiction que de soutenir un niveau élevé de programmes sociaux et de parallèlement mettre un frein à la croissance économique.

There has never been a program offered to coalition allies that recapitalized the front-line military fighter fleets while simultaneously recapitalizing the critical high-technology aerospace and defence industries that define leading-edge technology across the globe.
Il n'y a jamais eu de programme offrant aux alliés d'une coalition de moderniser leur flotte d'avions de combat militaires en modernisant en même temps les industries importantes de la haute technologie aérospatiale et de la défense qui définissent la fine pointe de la technologie partout dans le monde.

R. having regard to the difficulties faced by the Roma population in having their culture fully acknowledged, and deploring the fact that in most Member States and candidate countries the mainstream media continue to under-represent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of Roma citizens through news items and television and radio shows; noting that new communication technologies, including the internet, can also help to combat Romaphobia,
R. considérant les difficultés rencontrées par la population rom pour obtenir la reconnaissance totale de sa culture et déplorant que, dans la plupart des États membres et des pays candidats, les médias dominants persistent à sous-représenter les Roms dans leur programmation, tout en renforçant dans le même temps un stéréotype négatif du citoyen rom au moyen d'articles et d'émissions de télévision et de radio; notant aussi que les nouvelles technologies de la communication, y compris internet, permettent également de contribuer à la lutte contre la "romaphobie",

N. whereas in most Member States and Candidate Countries mainstream media continue to underrepresent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of the Roma citizen through news articles, television and radio shows,
N. considérant que, dans la plupart des États membres et des pays candidats, les médias dominants persistent à sous‑représenter les Roms dans leur programmation, tout en renforçant dans le même temps un stéréotype négatif du citoyen rom au moyen d'articles, et d'émissions de télévision et de radio,

M. whereas in some Member States and Candidate Countries mainstream media continue to underrepresent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of the Roma citizen through news articles, television and radio shows,
M. considérant que dans certains États membres et certains pays candidats les principaux médias continuent de sous-représenter les Roms dans leur programmation tout en entretenant un stéréotype défavorable du Rom au travers d'articles et d'émissions télévisées et radiophoniques,

While work is under way on program renovation and a shift to the prevention approach, we are simultaneously working on another track to strengthen program management and accountability.
La rénovation des programmes et le mouvement vers une approche améliorée, axée sur la prévention, sont donc bien engagés — mais parallèlement, nous poursuivons une autre voie qui consiste à renforcer la gestion du programme et la reddition de comptes.

What is most appalling is that while kickback cash was being channelled through the sponsorship program to the Liberal Party, the Liberals were also simultaneously wasting and mismanaging programs across the country without giving priority to Canadians.
Le plus choquant, c'est que les libéraux continuaient de gaspiller de l'argent et de mal gérer les programmes d'un bout à l'autre du Canada, sans accorder la priorité aux Canadiens, au moment même où des ristournes clandestines étaient versées dans les coffres du parti grâce au Programme de commandites.

While provinces are certainly more than interests, when weighing provincial demands for a richer equalization program, Finance Canada would also be considering the simultaneous demands that the federal treasury help offset an alleged vertical fiscal imbalance.
Bien que les gouvernements provinciaux soient plus que des intérêts, le ministère fédéral des Finances, lorsqu'il évalue leurs demandes d'augmentation des paiements de péréquation, doit aussi tenir compte du fait qu'ils exigent aussi que le Trésor fédéral contribue à éliminer le prétendu déséquilibre fiscal vertical.