Traduction de «programs are somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

capital development program | capital development programme | capital expenditure program | capital expenditure programme | capital investment program | capital investment programme | capital program | capital programme | investment plan | investment program | investment programme
programme d'investissements

oversee recycling program budget | supervise recycling program budget | manage recycling program budget | manage recycling program budgets
gérer le budget d'un programme de recyclage

evaluate broadcast program | gauge broadcast programs | evaluate broadcast programs | evaluating broadcast programs
évaluer des programmes radio- ou télédiffusés

manage programming | supervise programming | monitor programming | monitoring programming
superviser une programmation

area control program | macro control program | macro program | master control program
macroprogramme de régulation

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]
logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]

management techniques [ dynamic programming | linear programming | network analysis | operational research | optimization | rationalization ]
technique de gestion [ analyse de réseau | optimisation | programmation dynamique | programmation linéaire | rationalisation | recherche opérationnelle ]

programmed learning [ computer-aided learning | computer-assisted learning | computerised teaching | teaching by computer | programmed instruction(UNBIS) ]
enseignement automatisé [ enseignement assisté par ordinateur | enseignement par ordinateur | enseignement programmé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bolsa Familia and other programs are somewhat more structural initiatives that we are still having trouble understanding.
Bolsa familia, et d'autres programmes sociaux, sont quelque chose de plus structurel qu'on comprend encore mal.

Mr. Bill Copland: Most of these programs are somewhat involved, with deadlines.
M. Bill Copland: La plupart de ces programmes sont assez complexes, et assortis de dates limites.

This is somewhat below the financial programming for LIFE+.
Ce montant est légèrement inférieur à la programmation financière pour LIFE+.

Detailed information on the implementation and monitoring of IPA programmes on the ground, and on the assessment of results of such programmes, is somewhat limited in this report due to the fact that 2007 was the first year of IPA programming.
Il contient peu de renseignements détaillés sur la mise en œuvre et le suivi des programmes IAP sur le terrain et sur l’évaluation des résultats desdits programmes compte tenu du fait que 2007 a été la première année d’application du programme IAP.

As a general rule, these programs are somewhat random.
Ces programmes sont, de manière générale, un peu aléatoires.

I am therefore somewhat disappointed to hear of a motion for a resolution critical of the Commission’s programming.
Je suis dès lors quelque peu déçue d’entendre parler d’une proposition de résolution critique à l’égard de la programmation de la Commission.

The business and industry clinic programs are somewhat coercive, but those clients are not mandated clients so much as they are coming to us because the employer has said, you need to go and your job is contingent on it.
Les programmes de la clinique pour entreprises sont quelque peu coercitifs, mais ces clients viennent parce que leur employeur le leur demande et que leur emploi en dépend.

The ESF part of the programmes had a somewhat slower start in the beginning of the programming period.
Le volet FSE des programmes a connu un démarrage assez lent en début de période de programmation.

In other words, it is now high time for a comprehensive overhaul of the somewhat antiquated way in which this crucial programming document is developed and debated in future.
Autrement dit, il est maintenant grand temps d'entreprendre une révision générale de la manière quelque peu archaïque suivant laquelle ce document de programmation crucial est élaboré et discuté.

Yet we know Alberta's expenditures on programs are somewhat higher than the national average.
Or, nous savons que les dépenses de l'Alberta au titre de programmes sont quelque peu supérieures à la moyenne nationale.