Vertaling van "programs lapse into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

program conversion into binary format
conversion d'un programme en binaire

Import Requirements for seed potatoes and other potato propagative material [ Tuber sampling on imported seed potatoes for entry into the Seed Potato Certification Program | Importation into and Movement within Canada of Canadian and U.S. grown potatoes - PVY ]
Exigences en matière d'importation de pommes de terre de semence et autre matériel de multiplication de la pomme de terre [ Échantillonnage de tubercules de pommes de terre de semence importées aux fins du programme de certification des pommes de terre de semence | Importation et déplacement au Canada des pommes de terre canadiennes et américaines - PVY ]

recidivist | person who lapses back into old habits
récidivant | qui réapparaît

Committee of Experts on the Harmonisation of the Means of Programming Legal Data into Computers
Comité d'experts pour l'harmonisation des modalités de la mise de données juridiques sur ordinateurs

The Integration of Day Care and Out-of-School-Hours Programs into the Public Education Sector: Discussion Paper [ Discussion Paper on the Integration of Day care and Out-of-School-HoursPrograms into the Public Education Sector ]
L'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires : document de travail [ Document de travail sur l'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires ]

Immigrant Women into Electronics Program
Immigrant Women into Electronics Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I read into the record earlier the fact that Transport Canada, under the infrastructure program, had lapsed $1.1 billion.
Monsieur le Président, un peu plus tôt, au moyen d'une citation, j'ai fait remarquer qu'une somme de 1,1 milliard de dollars n'avait pas été dépensée par Transports Canada dans le cadre du programme d'infrastructure.

I understand that a reserve fund is necessary, that reserves must be created and that the government must be in a position to meet challenges should mortgage insurance programs lapse into a deficit (1205) We know that this has been the case in certain years, where several mortgage loans and insurance policies were not honoured.
Je comprends qu'une réserve est nécessaire, qu'il faut faire part de réserves et qu'il faut pouvoir relever des défis advenant que les assurances hypothécaires soient déficitaires (1205) On sait que cela a déjà été le cas au cours de certaines années où plusieurs prêts hypothécaires et assurances n'avaient pas été honorés.

If it is going to lapse within this fiscal year and the intent is to replace it with a successor program, the obvious assumption that the department is making is that they'll apply to supplementary estimates for the funding, which of course is a bit of a contradiction in that if you're intending to proceed with a follow-up program, a successor program, and you haven't built it into the fiscal framework for this particular year, if you're intending to use the supplementary estimates to do it, then you should be able to spell out to this committee at this point in time exactly what it is you're intending, if that is the stated intention of the department.
Si ce programme se termine au cours de l'exercice et que vous projetez de le remplacer par un nouveau programme, il semble donc évident que le ministère demandera le financement dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, ce qui est bien sûr une contradiction car si vous avez l'intention de continuer avec un programme de suivi, un nouveau programme, et que vous ne l'avez pas incorporé dans l'exercice de cette années, si vous avez l'intention d'utiliser le Budget supplémentaire des dépenses à cette fin, vous devriez donc pouvoir dire au comité aujourd'hui exactement ce que vous avez l'intention de faire, si cela est l'intention avouée du ministère.

Now, I've been around here for a long time, and I've always thought that in a lot of governments across Canada, not just in this government since April 1 is the beginning of the new fiscal year, government departments try to put into the previous fiscal year any ongoing programs or projects rather than let the money lapse.
Je suis ici depuis longtemps, et j'ai toujours pensé que dans bien des gouvernements—un peu partout au Canada, et pas simplement dans le présent gouvernement—étant donné que le 1er avril est le début du nouvel exercice financier, les ministères essaient d'inscrire dans l'exercice financier précédent tout programme ou projet en cours au lieu de laisser tout crédit inutilisé devenir périmé.

While we attempt to keep valid program opportunities in our hip pocket, there is a limit to those opportunities, and the department may have to rely on a carry-forward provision into the subsequent fiscal years to avoid lapsing funds, or, as is the case for the next few years, we seek central authority to change the department's funding profile over many years.
Nous tentons de garder en réserve les possibilités valables par rapport aux programmes, mais ces possibilités sont limitées, et le ministère peut être forcé d'avoir recours à une disposition de report au cours des exercices subséquents pour éviter que des fonds ne soient pas utilisés, ou comme c'est le cas pour les quelques années qui viennent, nous pouvons demander aux pouvoirs centraux de modifier le profil de financement du ministère sur de nombreuses années.