Traduction de «programs too quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

HOT-100: a quick guide to federal programs and services for youth [ HOT-100: A quick guide to what the Feds are doing for youth | HOT-100 ]
Palmarès: guide éclair des programmes et services jeunesse du gouvernement fédéral [ Palmarès ]

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

Hot-100-A Quick Guide to Federal Programs and Services for Youth [ Hot-100 ]
Palmarès - Guide éclair des programmes et services Jeunesse du gouvernement fédéral [ Palmarès ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amendments to the Employment Insurance Act have gone too far. Surpluses were used to pay down the deficit and to fund other programs as quickly as possible with no regard for the foundation of the EI fund system.
La Loi sur l'assurance-emploi a été tellement modifiée, qu'on s'est servi des surplus pour payer une partie du déficit ou pour payer des programmes, le plus rapidement possible, sans se soucier de la base même du système de la caisse de l'assurance-emploi.

The ones that have terminated their programs are generally ones that probably went too quickly into retail deregulation, and that is where they have tended to get into trouble.
Les États qui ont mis un terme à leurs programmes sont généralement ceux qui se sont peut-être aventurés trop rapidement dans la déréglementation au niveau du détail, et c'est là qu'ils ont rencontré des difficultés.

We have the Auditor General speaking out in a report and saying that we are pushing the individuals through our system far too quickly, that they are going out onto the street and not having the proper programs, not having the rehabilitative work that they should have had while they were in the institutions, and then we have the Solicitor General coming back and saying that we need to bring them back from other countries so that our programs can prepare them for society.
Dans un de ses rapports, la vérificatrice générale dit que nous forçons les délinquants à brûler les étapes, qu'ils se retrouvent en liberté sans avoir suivi des programmes suffisants, sans avoir fait le travail de réadaptation qu'ils auraient dû faire dans les établissements, mais le solliciteur général prétend que nous devons ramener les délinquants de l'étranger pour que nos programmes les préparent à la réinsertion sociale.

I believe that, in the great majority of cases, the answer can be yes, if sufficient ingenuity and plain hard work are put into it, but in drafting programs, one of our troubles is that bureaucrats, and businesses too, reach too quickly for the cheap and easy solution, which is just to throw in some technology that will mix up the data and give them an answer.
Je crois que, dans la plupart des cas, on peut répondre par l'affirmative si on prend toutes les dispositions voulues, mais dans l'élaboration des programmes, l'ennui, c'est que les bureaucrates, les entreprises également, passent trop rapidement à la solution facile, qui consiste à saupoudrer les données d'un peu de technologie et le tour est joué.

Our intention was to get the government to accept their responsibility for eliminating agriculture programs too quickly, which has contributed to the shortfall of $1.3 billion, mainly in the grain industry, for Saskatchewan and Manitoba.
Nous avions l'intention d'amener le gouvernement à assumer ses responsabilités concernant l'élimination trop rapide des programmes agricoles, qui s'est soldée par un manque à gagner de 1,3 milliard de dollars, principalement dans l'industrie céréalière de la Saskatchewan et du Manitoba.