Traduction de «progress towards abolishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

progress report | regular report on progress towards accession
rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion

Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion

progress towards convergence
progrès vers la convergence

Understanding and Charting our Progress Toward the Prevention of Woman Abuse
Progrès réalisés dans la prévention de la violence envers les femmes

Continuing Progress Toward a Canadian Food Inspection System: Recommendations And Report To Ministers
Sur la voie d'un système canadien d'inspection des aliments : recommandations et rapport aux ministres

A report on Canada's progress towards a national set of environmental indicators
Le point sur l'établissement d'un ensemble national d'indicateurs environnementaux au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Commends the substantial progress made so far, whereby many countries have suspended capital punishment while others have taken legislative measures towards abolishing the death penalty; expresses, nevertheless, its regret concerning the reinstatement of executions in some countries over the past few years; calls upon those states which have abolished the death penalty or have a long-standing death penalty moratorium not to reintroduce it and for those still retaining the death penalty, to adopt a moratorium as a first step towards abolition;
17. salue les progrès substantiels accomplis jusqu'ici, comme en témoignent la suspension de la peine capitale dans de nombreux pays et les mesures législatives prises par d'autres en vue de son abolition; déplore toutefois que les exécutions aient repris dans certains pays ces dernières années; appelle les États qui ont aboli la peine de mort ou qui pratiquent de longue date un moratoire sur la peine de mort à ne pas la réintroduire, et ceux qui la pratiquent encore à adopter un moratoire, dans la perspective d'une abolition;

C. whereas there has been significant progress towards abolishing the death penalty worldwide, and a growing number of countries have done away with capital punishment;
C. considérant que des progrès considérables vers l'abolition de la peine de mort ont été accomplis dans le monde et que de plus en plus de pays renoncent à appliquer la peine capitale;

C. whereas there has been significant progress towards abolishing the death penalty worldwide, and a growing number of countries have done away with capital punishment;
C. considérant que des progrès considérables vers l’abolition de la peine de mort ont été accomplis dans le monde et que de plus en plus de pays renoncent à appliquer la peine capitale;

What this means to me is that, starting from now, European institutions alongside Member States must make progress towards abolishing the borders inside the EU, as citizens continue to face administrative and legal obstacles which seem to prevent them from exercising their right to live and work in the Member State of their choice.
Pour moi, cela veut dire qu’à partir de maintenant, les institutions européennes et les États membres doivent progresser vers la suppression des frontières intérieures de l’Union européenne, étant donné que les citoyens rencontrent encore des obstacles administratifs et juridiques qui semblent les empêcher d’exercer leurs droits de vivre et de travailler dans l’État membre de leur choix.

In working progressively towards the abolishment of all export subsidies by 2013 as agreed in Hong Kong, all export subsidies on livestock shall be abolished by 2009.
Dans le cadre de la suppression progressive de toutes les subventions à l'exportation d'ici 2013, conformément aux décisions prises à Hong Kong, toutes les subventions à l'exportation concernant le bétail sont supprimées d'ici 2009.

Competition Commissioner Mario Monti said: « This successful outcome marks another progress towards abolishing disguised state aid to businesses through special tax arrangements.
M. Mario Monti, commissaire chargé de la concurrence, a déclaré ce qui suit: « Ce résultat positif est un pas supplémentaire dans la voie de l'élimination des aides d'État déguisées accordées aux entreprises par le biais de régimes fiscaux spéciaux.

Convinced that all measures taken toward abolition of this punishment constituted progress with respect to the enjoyment of privacy, the signatories to this document made an international commitment to abolish the death penalty.
Convaincus que toutes les mesures prises touchant l'abolition de ce châtiment devraient être considérées comme un progrès quant à la jouissance de la vie privée, les pays signataires de ce document ont pris l'engagement international d'abolir la peine de mort.

If our governments sincerely want to abolish poverty in Canada, we must allow Canadians to progress from a survival mentality towards a mentality of development that will allow them to take full part in developing their community, in which they are included and appreciated, and to which they can contribute.
Si nos gouvernements désirent sincèrement abolir la pauvreté au Canada, il faut permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de faire la transition d'une mentalité de survie vers une mentalité d'épanouissement qui leur permettra de participer pleinement au développement de leur communauté, d'y être inclus et appréciés, et d'arriver à y contribuer.