Traduction de «progress towards even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

progress report | regular report on progress towards accession
rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion

Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion

progress towards convergence
progrès vers la convergence

towards evening
vers le soir

Continuing Progress Toward a Canadian Food Inspection System: Recommendations And Report To Ministers
Sur la voie d'un système canadien d'inspection des aliments : recommandations et rapport aux ministres

A report on Canada's progress towards a national set of environmental indicators
Le point sur l'établissement d'un ensemble national d'indicateurs environnementaux au Canada

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, he emphasized that parliament must hold government to account for setting clear, concrete and reasonable plans and making progress towards achieving its goals – even though environmental improvement and sustainable development were not easy to measure.
Il souligne de nouveau qu’il est important que le parlement demande des comptes au gouvernement en ce qui concerne l’établissement de plans clairs, concrets et raisonnables, ainsi que la réalisation de ses objectifs – même s’il est difficile de mesurer les améliorations environnementales et le déve­loppement durable.

The U.S. and the EU do not even recognize each other's systems, but they have made significant progress towards reaching equivalency between them.
Or, ces deux marchés ne reconnaissent même pas leurs systèmes respectifs quoiqu'ils aient fait des progrès significatifs pour trouver des équivalences entre les deux.

In other words, Croatia has seen the adoption of the report on its ‘progress’ towards accession to the EU – with it even being explicitly stated that the negotiations shall (!) be concluded before the 2009 elections – whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) has seen the vote on its progress report postponed.
En d’autres mots, la Croatie a constaté l’adoption du rapport sur ses «progrès» vers l’adhésion à l’UE – qui va jusqu’à affirmer que les négociations seront conclues (!) avant les élections de 2009 – alors que l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) a constaté que le vote sur le rapport concernant ses progrès a été reporté.

The Barcelona Process is central to our relationship with our neighbours to the South and the Neighbourhood Policy gives us an opportunity to progress towards even closer relationships with them.
Le processus de Barcelone est au coeur de notre relation avec nos voisins du Sud. La politique de voisinage nous donne la possibilité de progresser vers des relations encore plus étroites avec eux.

It is very positive to note that our Parliament accepts by an overwhelming majority firstly, that any renationalisation of regional policy would be devastating even to the very existence of the European Union, of which it is a basic connective fabric, secondly, that the so-called statistical effect of enlargement – of any enlargement – would be addressed in such a way as to ensure continuing support for the regions for which it was considered necessary before enlargement, in order not to interrupt their progress towards development, thirdly, that the special regions from the point of view of natural disadvantages will also need to receive special treatment and finally, that the cohesion policy, which is indeed an essential tool to enable the Union to achieve the Lisbon objectives, has provided important results to date. It is therefore worth our while to continue this balanced, balancing, reliable and effective policy.
Il est extrêmement positif de constater que notre Parlement reconnaît à une écrasante majorité, premièrement, qu’une renationalisation de la politique régionale serait désastreuse pour l’existence même de l’Union européenne, dont cette politique représente le tissu élémentaire; deuxièmement, que le phénomène dit d’effet statistique de l’élargissement, de n’importe quel élargissement, sera pris en compte de manière à assurer la poursuite du soutien dans les régions où ce soutien était jugé indispensable avant l’élargissement, afin de ne pas interrompre leur développement; troisièmement, que les régions particulières sur le plan des handicaps naturels doivent également bénéficier d’un traitement spécifique; et, dernièrement, que la politique de cohésion, qui constitue bel et bien un instrument essentiel pour que l’Union dispose de moyens pour réaliser les objectifs de Lisbonne, a apporté à ce jour des résultats considérables.

Even though we subscribe to the numerous criticisms in the report relating to the country’s lack of preparedness for accession, the report focuses on Turkey’s progression towards accession, and we shall therefore oppose it, because, like a great number of our fellow citizens, we are against Turkish membership of the Union.
Même si nous partageons les nombreuses critiques sur la non-préparation de ce pays, nous voterons contre un rapport qui présente l’état d’avancement de la Turquie sur la voie de l’adhésion, car comme bon nombre de nos concitoyens, nous nous opposons à cette adhésion.

Let us hope for real progress towards reunification of the island, even though the conclusions of the Helsinki European Council do not make it a precondition for entry.
Nous espérons des progrès concrets vers la réunification de l'île, bien que les conclusions du Conseil européen de Helsinki n'en fassent pas une condition préalable à l'adhésion.

Sustainable and inclusive economy- progress towards the goal of making the EU the leading knowledge-based economy in the world; maintain macro-economic stability; promote sustainable development and work to share the positive effects of globalisation evenly around the world.
Économie durable et solidaire: poursuivre l'objectif de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus avancée du monde, maintenir la stabilité macroéconomique, promouvoir le développement durable et œuvrer pour un partage équitable des effets positifs de la mondialisation.

The European Union must continue to help Bulgaria in its progress towards joining the Union and, of course, to ensure that the planning of that aid becomes even more decentralised.
L'Union européenne doit continuer d'aider la Bulgarie dans ses efforts pour adhérer à l'Union et, évidemment, s'assurer que la planification de cette aide soit encore plus décentralisée.

We can win all the battles, take back all the towns and maybe even occupy the land, but if the corruption is not dealt with in some way that they — not we, but Afghans — can see as making progress towards bettering their lives, then all of this is for naught.
Nous pouvons gagner toutes les batailles, reprendre toutes les villes et peut-être occuper tout le territoire, mais si on ne s'occupe pas de la corruption de façon qu'ils — pas nous, mais bien les Afghans — puissent constater que des progrès sont faits pour l'amélioration de leur vie, alors tout cela ne sert à rien.