Vertaling van "progressed in leaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Y2K leap year problem | leap year problem | Year 2000 leap year problem
problème de l'année bissextile

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

Progress supply vehicle [ Progress cargo ship | Progress cargo craft | Progress resupply ship | Progress vehicle | Progress supply vessel | Progress ferry ship | Progress resupply cargo craft | Russian Progress resupply vehicle | Progress supply craft | Progress | Progress re-supply spacecraft | Progre ]
vaisseau-cargo Progress [ vaisseau de ravitaillement Progress | vaisseau Progress | vaisseau cargo Progress | vaisseau-cargo russe Progress | vaisseau russe d'approvisionnement Progress | vaisseau d'approvisionnement Progress | cargo Progress | Progress M1 ]

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

leap-frogging [ leap-frogging wage settlement ]
accord de salaire à rebondissement

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

progressive image | progressive picture | progressive-scan image | progressive-scan picture
image à balayage progressif | image progressive

progressive relapsing multiple sclerosis | PRMS | Progressive Relapsing Multiple Sclerosis | progressive-relapsing MS | Progressive/Relapsing MS
sclérose en plaques progressive rémittente | sclérose en plaques progressive-rémittente

Committee on Adaptation to Technical Progress | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress | Technical Progress Committee | CATP [Abbr.] | TPC [Abbr.]
Comité pour l'adaptation au progrès technique | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique

work in process inventory | WIP inventory | work in progress inventory | goods in process inventory | work in process | WIP | work in progress | goods in progress | stock in process
produits en cours de fabrication | production en cours | encours de production | en-cours de production | produits en cours | fabrication en cours | encours de fabrication | en-cours de fabrication | encours | en-cours | biens en cours de fabrication | marchandises en cours de fabrication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the act itself is only 17 years old, having come into force in 1996, technology has progressed in leaps and bounds during that time.
Même si la loi elle-même ne date que de 17 ans et est entrée en vigueur en 1996, la technologie a progressé à pas de géant depuis ce temps.

I'll start on a positive note. I think that to your credit, Mr. Minister, we've made progress in leaps and bounds in the last couple of years in terms of putting a rural lens to all issues affecting rural Canada.
D'abord, sur une note positive, je crois, monsieur le ministre, et c'est tout à votre honneur, que nous avons fait d'énormes progrès au cours des dernières années grâce à ce principe de la lentille rurale qui nous permet de nous familiariser avec tous les enjeux auxquels sont confrontés les Canadiens des régions rurales.

We needed to move forward, so we've progressed in leaps and bounds.
Nous avions besoin d'avancer, et nos progrès ont été remarquables.

He says we're making progress by leaps and bounds by investing in it—I hope I'm not misinterpreting what he said—while, Mr. Sela, you say we shouldn't waste our money.
La discussion a porté sur le procédé technique qui est, selon le professeur Salter, actuellement le meilleur. Selon lui, on ferait d'énormes progrès en l'adoptant — et là j'espère avoir correctement interprété ce qu'il nous a dit à ce sujet — alors que selon vous, monsieur Sela, nous gaspillerions notre argent en optant pour cet appareil.

Today, international developments in competition are forcing companies into making progress in leaps and bounds, into technological modernisation, innovation, research, technology and lifelong learning.
Aujourd’hui, l’évolution internationale en matière de concurrence obligent les entreprises à progresser à pas de géant dans les domaines de la modernisation technologique, de l’innovation, de la recherche, des technologies et de l’apprentissage tout au long de la vie.

A qualitative progress and where it is possible a leap should be made with the help of co-modality and intelligent transport.
Des progrès qualitatifs et, dès lors que cela s'avère possible, des avancées significatives en la matière, doivent être accomplis grâce aux transports combinés et aux transports "intelligents".

It was a resounding vote of no confidence on the government in office, and a heartfelt demand for real progress, improvement and change: a leap of faith.
L’électorat a exprimé un vote de défiance cinglant contre le gouvernement en place, ainsi qu’une exigence profonde de progrès réel, d’amélioration et de changement : il a, en somme, exprimé un acte de foi.

However, as a Portuguese poet once wrote “when a man dreams, the world leaps forward”, and it is when we have grand ambitions that we will be able to make progress, even if it is only in small steps, towards making the European Union more solid, more united and, above all, stronger for all its citizens.
Le programme de la présidence portugaise, comme l'a précisé le député M. Barón Crespo, est très ambitieux, mais, comme l'écrivait autrefois un poète portugais : "quand un homme rêve, le monde bondit et avance" et c'est quand il y a de grandes ambitions que l'on avance, même à petits pas, vers l'affirmation d'une Union européenne plus solide, plus solidaire et surtout, plus approfondie par tous ses citoyens.

Bell Canada's Year 2000 Program is progressing in leaps and bounds, and we expect in fact to be ready before January 1, 2000.
Le Programme An 2000 de Bell Canada progresse à grands pas, à tel point que nous prévoyons être prêts bien avant le 1 janvier 2000.