Vertaling van "progressive and gradual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

progressive braking [ gradual braking | graduated braking ]
freinage progressif [ freinage modérable | freinage gradué ]

Main features described as dysarthria, writing difficulties, limb ataxia, and commonly nystagmus and saccadic abnormalities. The disease typically presents in the fourth decade. Ataxia gradually progresses and additional features may emerge including
ataxie spinocérébelleuse type 1

Progressive non-infectious anterior vertebral fusion (PAVF) is an early childhood spinal disorder with characteristics of the gradual onset of thoracic and/or lumbar spine ankylosis often in conjunction with kyphosis with distinctive radiological fea
syndrome de Copenhague

gradual seed cutting [ progressive seed cutting ]
coupe progressive d'ensemencement

gradual entry [ progressive entry ]
entrée progressive [ entrée graduelle ]

to release the brakes gradually | to release the brakes progressively
desserrer progressivement les freins

gradual release | progressive release
desserrage progressif

gradual detoxification (1) | gradual withdrawal (2) | tapering off (3)
sevrage par étapes

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

progressive image | progressive picture | progressive-scan image | progressive-scan picture
image à balayage progressif | image progressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only gradual progress towards the knowledge based economy with Lisbon target on RD at risk | Despite different measures taken to enhance the transition towards a knowledge based economy, the progress is only gradual.
La lenteur des progrès vers une économie basée sur la connaissance met en péril l’objectif de Lisbonne sur la RD | Malgré les diverses mesures prises pour hâter la transition vers une économie fondée sur la connaissance, les progrès avancent à pas comptés.

| Today, we see that combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the Member States and a gradual loss of focus has allowed Lisbon to be blown off course.
| Aujourd'hui, nous constatons que, sous l'effet combiné de facteurs économiques, de l'incertitude internationale, de la lenteur des progrès réalisés dans les États membres et d'une perte progressive de concentration, le processus de Lisbonne n'a pas tenu la route.

The Commission also adopted a fourth Recommendation today that takes stock of the progress achieved by Greece to put in place a fully functioning asylum system and sets out a process for the gradual resumption of Dublin transfers to Greece.
La Commission a également adopté aujourd'hui une quatrième recommandation qui fait le bilan des progrès réalisés par la Grèce pour mettre en place un régime d'asile pleinement opérationnel et qui définit les modalités de la reprise progressive des transferts vers la Grèce au titre du règlement de Dublin.

We also see it in the progress made by the Greek authorities in rectifying deficiencies in the country's asylum system, which has allowed us to recommend the gradual resumption of Dublin transfers to Greece as of 15 March 2017.
Nous le voyons également dans les progrès réalisés par les autorités grecques pour remédier aux insuffisances du régime d'asile grec, ce qui nous a permis de recommander la reprise progressive des transferts vers la Grèce au titre du règlement de Dublin à partir du 15 mars 2017.

Structural fiscal consolidation progressing more gradually
L’assainissement budgétaire structurel progresse plus lentement

Linguistic duality has been progressively and gradually accepted.
L'acceptation de la dualité linguistique s'est instaurée de façon progressive et graduelle.

The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Avec l’ouverture progressive des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché et les États membres ont eu la possibilité d’adapter leur réglementation à un environnement plus ouvert.

Progressively and gradually, over the years, through legislation, through administrative means, even by passing so-called parliamentary reforms, our role has been weakened or relegated to little more than symbolism or protocol.
Progressivement, graduellement, au fil des ans, par législation, par voie administrative, même par l'adoption de supposées réformes du Parlement, notre rôle a été affaibli ou relégué à un statut presque symbolique ou protocolaire.

He notes, however, that progress is gradually being made as a result of international aid and support.
Il remarque cependant que de petits progrès se font grâce à l'aide et au soutien internationaux.

Contrary to previous practice the aid element of the scheme will be reduced progressively by gradually replacing these loans with credit facilities offered at standard terms for OECD export credit for ships.
Contrairement à la pratique suivie jusqu'ici, l'élément aide du régime sera réduit progressivement en remplaçant graduellement ces prêts par des facilités de crédit offertes aux conditions types prévues par l'arrangement OCDE sur les crédits à l'exportation de navires.