Traduction de «prohibited importations appeal clerk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prohibited Importations Appeal Clerk
Commis aux appels concernant les importations prohibées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I would like to register the objection of the NDP to the decision by the Minister of International Trade to appeal the ruling of the World Trade Organization which went against Canada with respect to the exporting of asbestos to France and Canada's complaint about the law in France which prohibits the import of asbestos into France.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je voudrais faire état de l'objection du NPD à la volonté du ministre du Commerce international d'interjeter appel de la décision de l'Organisation mondiale du commerce, laquelle a défavorisé le Canada dans le dossier des exportations d'amiante vers la France et rejeté sa plainte contre le loi française qui interdit l'importation de l'amiante sur le territoire français.

– having regard to the World Trade Organisation (WTO) panel report of 25 November 2013 entitled ‘European Communities – measures prohibiting the importation and marketing of seal products’, chapter 1.3.5 (setting out the preliminary ruling issued on 29 January 2013), and to the EU’s notification of appeal to the WTO Appellate Body of 29 January 2014,
– vu le rapport du groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) du 25 novembre 2013 intitulé "Communautés européennes — Mesures prohibant l’importation et la commercialisation de produits dérivés du phoque", chapitre 1.3.5 (présentant la décision préliminaire du 29 janvier 2013) et vu la signification par l'UE de la saisine de l'organe d'appel de l'OMC le 29 janvier 2014,

– having regard to the World Trade Organisation (WTO) panel report of 25 November 2013 entitled ‘European Communities – measures prohibiting the importation and marketing of seal products’, chapter 1.3.5 (setting out the preliminary ruling issued on 29 January 2013), and to the EU’s notification of appeal to the WTO Appellate Body of 29 January 2014,
– vu le rapport du groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) du 25 novembre 2013 intitulé «Communautés européennes ‐ Mesures prohibant l'importation et la commercialisation de produits dérivés du phoque», chapitre 1.3.5 (présentant la décision préliminaire du 29 janvier 2013) et vu la signification par l'UE de la saisine de l'organe d'appel de l'OMC le 29 janvier 2014,

The EU must therefore do everything in its power to bring about a statutory prohibition of stoning, and here it is important to appeal to the responsibility of the Iranian parliament.
L’UE doit donc faire tout ce qui est en son pouvoir pour concrétiser l’interdiction légale de la lapidation et il est très important ici d’en appeler à la responsabilité du parlement iranien.

However, given the fact that the investigating body and the decision-making body are one and the same, and the important economic implications ensuing when a transaction is prohibited, the current system of appeals to the Court of First Instance should be improved.
Néanmoins, étant donné qu'il n'existe pas de séparation entre l'organe chargé de l'instruction et l'organe de décision et compte tenu de l'impact économique de l'interdiction d'une opération, il conviendrait d'améliorer le système actuel de recours devant le Tribunal de première instance.

Appeal against the order of (the President of) the Court of First Instance of 14 August 1998 in Case T-44/98 R Emesa Sugar (Free Zone) NV v Commission, in which the President dismissed an application for suspension of the operation of Decision VI/51329 of the Commission of 23 December 1997 rejecting a request by the applicant for the issue of import licences in respect of sugar products and for an application for interim measures prohibiting the Commission from applying Article 108b of Council
d'outre-mer à la Communauté économique européenne, tel que modifié, et le règlement (CE) n. 2553/97 de la Commission du 17 décembre 1997 relatif aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour certains produits relevant des codes NC 1701, 1702, 1703 et 1704 cumulant origine ACP/PTOM - Urgence - Préjudice d'ordre purement financier (y compris le risque de faillite)

In the event that products are prohibited, all importers can appeal to the department for a review.
Lorsqu'un produit est interdit, tous les importateurs peuvent demander au ministère de procéder à un examen de la décision.

Their appeal to UNESCO for a method to stop this led in 1970 to the UNESCO convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property.
Leur appel à l'UNESCO, pour trouver un moyen d'enrayer ce trafic, a conduit, en 1970, à la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert illicites de biens culturels.

251. There has in any event been both a not insignificant amount of litigation in merger cases and, more importantly, a number of appeals against prohibition decisions.
251. Quoi qu'il en soit, il y a eu un nombre non négligeable d'actions judiciaires dans des affaires de concentration et, chose plus importante, plusieurs recours formés contre des décisions d'interdiction.

Following an appeal, the Corte di Appello di Genova referred to the Court of Justice certain questions amounting in substance to the following : a) whether, for the purpose of calculating the VAT payable in Italy, account should not have been taken of the residual VAT which was paid in Germany and was still incorporated in the value of the goods at the time of importation, b) whether Community law prohibits a Member State from treating failure to pay VAT on imorts as smuggling when failure to pay VAT on domestic transactions is subject to much less serere penalties.
En appel, la Corte d'Appello de Gênes a soumis à la Cour de Luxembourg essentiellement deux questions: a) si, pour le calcul de la TVA due en Italie il ne fallait pas tenir compte du résidu de TVA payée en Allemagne et encore englobée dans la valeur de la marchandise lors de l'importation; b) si le droit communautaire s'oppose à ce qu'un Etat membre assimile l'évasion de la TVA à l'importation à la contrebande, alors que l'évasion de la TVA à l'intérieur expose à des sanctions beaucoup moins graves.