Traduction de «prohibited personal lending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

P2P lending | peer-to-peer lending | person-to-person lending
crédit entre pairs | prêt entre pairs | prêt entre particuliers

person to whom a departure notice has been issued [ prohibited person ]
personne interdite de séjour [ interdit de séjour ]

personal lending power
pouvoir de prêts personnels

prohibited personal gift
cadeau personnel interdit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. A person may lend a firearm, prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device, ammunition or prohibited ammunition to Her Majesty in right of Canada or a province, to a police force or to a municipality if
34. Le prêt d’armes à feu, d’armes prohibées, de dispositifs prohibés, d’armes à autorisation restreinte, de munitions et de munitions prohibées à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, à une force policière ou à une municipalité est permis si :

Clause 14 amends section 33(a)(ii) of the Act to specify that, when lending a firearm to a person with the necessary licence, a registration certificate must be lent along with it for prohibited and restricted firearms only.
L’article 14 du projet de loi modifie le sous-alinéa 33a)(ii) de la LAF pour préciser que lors du prêt d’une arme à feu au titulaire du permis nécessaire, le certificat d’enregistrement doit aussi être prêté uniquement dans le cas des armes à feu prohibées et à autorisation restreinte.

With respect to lending a firearm to a person with the necessary licence, the registration certificate must also be lent for prohibited and restricted firearms only, given that certificates are no longer required for non-restricted firearms (clause 10).
En ce qui concerne le prêt d’une arme à feu au titulaire du permis nécessaire, le certificat d’enregistrement doit aussi être livré uniquement pour les armes à feu prohibées et à autorisation restreinte, étant donné que des certificats ne sont plus exigés pour les armes à feu sans restrictions (art. 10).

However, notwithstanding that prohibition, a person to whom a slot has been allocated may, as long as he or she does not receive any consideration, lend the slot or exchange it for another slot in accordance with the regulations or, if there are none, by agreement (clause 23(2)).
Cependant, le titulaire d’un créneau peut, sans contrepartie et conformément aux règlements ou, à défaut, par accord, le prêter ou l’échanger contre un autre créneau (par. 23(2)).

The Bank Act, up until 1968 prohibited personal lending by banks, and they prohibited what we would now call personal lending of all kinds.
Jusqu'en 1968, la Loi sur les banques interdisait les prêts bancaires personnels de toutes sortes.