Vertaling van "project must indeed " (Engels → Frans) :

If the responsible authority determines that the project is indeed in conformity per section 165, it must then determine whether a project is exempt from screening, and can request the NIRB’s opinion about it (section 166).
Si l’autorité compétente estime que le projet est conforme aux exigences mentionnées à l’article 165, elle doit déterminer s’il est exempté de l’examen préalable et elle peut demander l’avis de la CNER à cet égard (art. 166).

If the responsible authority determines that the project is indeed in conformity per clause 165, it must then determine whether a project is exempt from screening, and can request the NIRB’s opinion about it (clause 166).
Si l’autorité compétente estime que le projet est conforme aux exigences comme l’expose l’article 165, elle doit déterminer s’il est exempté de l’examen préalable et elle peut demander l’avis de la CNER à cet égard (art. 166).

We must indeed be very clear that this project was his own initiative in January 2005.
Il faut en effet préciser que ce projet était son initiative en janvier 2005.

The draft regulation gives no amount which must be set aside from the ERDF for transport projects or indeed for the ERDF as a whole.
La proposition de règlement ne précise pas le montant devant être mis en réserve pour les transports dans le budget du FEDER, ni même pour le FEDER dans son ensemble.

It must be shown that the project is indeed not damaging to the environment, that the products are safe, and that they are good for the environment.
Dans ce contexte, il faut prouver, en termes d'innocuité, que nos produits sont sécuritaires, et qu'au chapitre environnemental, ils sont bons pour l'environnement.

We do indeed see this constitutional project as a cause and a project that is meant to make Europe as a whole more democratic, and that is why we believe the catalogue of fundamental rights, to which reference has been made, simply must be part of it.
Nous considérons en effet ce projet constitutionnel comme une cause et comme un projet qui vise à rendre l’Europe dans son ensemble plus démocratique, et c’est pourquoi nous pensons que le catalogue de droits fondamentaux, qui a déjà été mentionné, doit simplement en faire partie.

Secondly, applications to take part in this project must indeed pass through our offices in the national capitals, because the whole project is decentralised, as I said before, and because we naturally wish to tap into the synergetic potential that exists in our Member States and in the candidate countries.
Deuxièmement : les demandes de participation à ce projet doivent en réalité passer par nos représentations dans les capitales, parce que le projet tout entier est décentralisé, comme je l'ai déjà dit, et parce que nous souhaitons naturellement utiliser les effets de synergie dans les États membres et dans les pays candidats.

Indeed so: which projects are tackled and when is not a decision for the Council; it must be decided in accordance with the criteria in Annex III as to which projects are ready to be built, which have received planning permission and which are capable of being funded.
Toutefois, la décision quant aux projets qui seront démarrés et à la date à laquelle ils le seront ne relève pas du Conseil; elle doit être prise conformément aux critères de l’annexe II relatifs aux projets qui sont prêts à être démarrés, qui ont reçu une autorisation de planification et qui peuvent être financés.

There must indeed be something good about this project if all countries, large and small, developed and less developed, and all leaders, socialists, conservatives and centrists alike, want free trade.
Il doit bien y avoir quelque chose de bon dans ce projet si tous, des petits aux grands pays, des pays développés aux moins développés, des leaders socialistes aux leaders conservateurs et aux leaders centristes, tous veulent le libre-échange.

Given these considerations, I must say that, following today's Cabinet decision, I wonder if indeed we still have a Canadian project.
Devant de telles considérations, je dois dire que suite à la décision prise plus tôt aujourd'hui par le Cabinet, je me demande si nous avons toujours un projet canadien.