Traduction de «project ourselves into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere
Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère

European Agency for coordination of the EU input into the ITER project
Agence européenne pour la coordination de l'action de l'UE dans le cadre du projet ITER

total value in euro or percentage of capital investments into environmental projects per year
valeur totale en euros ou pourcentage des investissements de capitaux dans des projets environnementaux par année

Bringing the future into focus: projecting RN retirement in Canada
Envisager l'avenir : prévoir la retraite chez les IA au Canada

Project into the Future
Salon de l'Avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like us to project ourselves into the future in order to see what might be in a future report of the Commissioner of the Environment.
J'aimerais qu'on puisse se projeter ensemble dans le futur afin de voir ce que pourrait être un prochain rapport de la commissaire à l'environnement.

If we project ourselves 20 or 30 years into the future, we may have significant improvements in the infrastructure.
Dans 20 ou 30 ans, nous aurons peut-être considérablement amélioré l'infrastructure.

This report gives us the opportunity to project ourselves into the future, and the situation being as it is today, this is very important.
Ce rapport nous donne l’occasion de nous projeter vers l’avenir et par les temps qui courent, c’est très important.

If we project ourselves into the future, into the next multi-annual Financial Perspective, things look bleaker.
Si nous nous projetons dans l’avenir, dans les prochaines perspectives financières pluriannuelles, les choses se présentent plutôt mal.

As I was saying, we can plug ourselves into nations around the world that Canadians have an affinity for in order to carry out the value-added research that we are doing here in Canada and the value-added creativity we put into things to finish off the projects and to make that happen.
Comme je l'ai dit, nous pouvons nous lier aux pays du monde avec lesquels les Canadiens ont des affinités pour donner vie aux recherches à valeur ajoutée que nous menons ici au Canada et pour concrétiser jusqu'à bout les projets imaginés grâce à la créativité à valeur ajoutée d'ici.

Neither can I. We should stop talking ourselves into a crisis and instead work together on the requisite projects and solutions.
Moi non plus, je ne comprends pas. Nous devrions cesser de nous enfoncer dans la crise à force de paroles et, au lieu de cela, travailler ensemble sur les projets et solutions requis.

But what I would have expected, wished, imagined, dreamt of, from the Commission at an historic moment, is for it to say that as enlargement is an exciting historical project, we, as Europeans, should try to project ourselves into history.
Mais ce que j'aurais attendu, souhaité, imaginé, rêvé, de la Commission dans un moment historique, c'est de nous dire : parce que l'élargissement est un projet historique exaltant, essayons de nous projeter, nous, Européens, dans l'histoire.

Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, when we had the earlier debate about whether to include alternative means to carry out a project, Mr. Connelly, or one of the witnesses, told us at that time that we can't go about gathering all this detailed information or we would find ourselves into an assessment.
Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, quand nous avons débattu plus tôt de la question d'inclure d'autres manières d'exécuter un projet, M. Connelly, ou l'un des témoins, nous a dit qu'à cette étape-là on ne pouvait pas recueillir de renseignements détaillés car cela équivaudrait à faire une évaluation.

Projecting ourselves into other people's lives and imagining their outcomes and the way they do things is difficult.
Il est difficile de nous transporter dans les vies d'autres personnes et d'imaginer les résultats qu'elles obtiennent et leurs façons de faire.