Traduction de «projected deficit figures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deficit projection [ deficit forecast ]
prévision de déficit

forecast value | forecasted value | projected figure | projected value
valeur future

forecast operating | projected operating | trading account | trading figures
compte prévisionnel d'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every country that has embarked on an economic stimulus package, including our neighbour to the south in particular, has put out their projected deficit figures but because of the global situation, they are vastly different than what appears to be the case now.
Tous les pays qui ont mis en œuvre un plan de relance économique, y compris notre voisin du Sud, ont publié des prévisions de déficit qui s'écartent considérablement de la réalité actuelle à cause de la situation dans le monde.

Senator Cowan: I would point out to the leader that there are numerous instances, and I need only point to the deficit projections and to the estimates of prison expansion costs as a result of the government's program, where time after time when comparing figures that came from the government and figures that came from the Parliamentary Budget Officer, the Parliamentary Budget Officer has proved to be far more accurate than the government's rosy projections.
Le sénateur Cowan : Je voudrais signaler au leader qu'il y a de nombreux cas — il me suffit de signaler les projections de déficit et l'estimation du coût de l'expansion des prisons — où nous avons pu constater, en comparant les chiffres du gouvernement à ceux du directeur parlementaire du budget, que les chiffres de ce dernier se sont révélés beaucoup plus exacts que les projections optimistes du gouvernement.

Projected deficit figures lie at 1% of GDP in 2000 (surplus of 1½ % if UMTS receipts are included) and 1½ % in 2001 reflecting the temporary interruption in the improvement in the budgetary position due to the bringing forward of the tax reform.
Les prévisions en ce qui concerne le déficit sont de 1 % du PIB en 2000 (excédent de 1,5 % si l'on tient compte des recettes des licences UMTS), et de 1,5 % en 2001, ce qui reflète l'interruption temporaire de l'amélioration de la position budgétaire due à la mise en œuvre de la réforme fiscale.

[19] For 2006, the Commission services' autumn forecast projects a general government deficit of 2.2 percent of GDP (the figure excluding the mandatory funded pension scheme would be 4.2 percent of GDP).
[19] Pour 2006, les prévisions d'automne des services de la Commission annoncent un déficit public de 2,2 % du PIB (sans le régime de retraite obligatoire avec constitution de réserves, il serait de 4,2 % du PIB).

2a. In the event that the planned government deficit and debt figures or the revisions thereof do not use the "Common External Hypothesis", made public by the Commission in the context of the coordination of economic and fiscal policies to make comparisons between Member States, the Member States shall explain in depth the reason for the divergence and calculate the differential between the projections.
2 bis. Dans l'hypothèse où les chiffres de la dette et du déficit publics prévus, ou leur révision, n'utilisent pas les "hypothèses extérieures communes", publiées par la Commission dans le cadre de la coordination des politiques économiques et budgétaires pour établir des comparaisons entre les États membres, ces derniers expliquent de manière approfondie les motifs de cette divergence et calculent le différentiel entre les projections.

2a. In the event that the planned government deficit and debt figures or the revisions thereof do not use the "common external assumptions", made public by the Commission in the context of the coordination of economic and fiscal policies to make comparisons between Member States, the Member States shall explain in depth the reason for the divergence and calculate the differential between the projections.
2 bis. Dans l'hypothèse où les chiffres de la dette et du déficit publics prévus, ou leur révision, n'utilisent pas les "hypothèses extérieures communes", publiées par la Commission dans le cadre de la coordination des politiques économiques et budgétaires pour établir des comparaisons entre les États membres, ces derniers expliquent de manière approfondie les motifs de cette divergence et calculent le différentiel entre les projections.

The Council notes that the general government accounts deteriorated in 2000 and 2001, when compared with the estimates of the 2001 update, due to a large extent to the revisions of the government accounts figures, in order to ensure compliance with ESA national accounting rules. As a consequence, the starting point of the budgetary projections changed considerably as compared with the 2001 update: according to the 2002 updated stability programme a general government deficit of 1.1% of GDP is estimated for 2002 instead of a surplus of 0.8% of GDP as projected in the 2001 update.
Le Conseil constate que, par rapport aux estimations de l'actualisation 2001, la situation comptable des administrations publiques s'est détériorée en 2000 et 2001, en grande partie parce que les chiffres de la comptabilité publique ont dû être révisés pour être mis en conformité avec les règles de comptabilité nationale du SEC. Du coup, le point de départ des projections budgétaires s'est considérablement modifié par rapport à l'actualisation 2001: en ce qui concerne le solde budgétaire des administrations publiques en 2002, le programme de stabilité actualisé de 2002 indique un déficit équivalent à 1,1 % du PIB, au lieu de l'excédent de 0,8 % du PIB annoncé par l'actualisation 2001.

This is due, in particular, to: - more stable macro-economic conditions since the end of the hostilities, particularly in terms of curbing the public deficit and inflation; - the most recent output figures which, in most sub-sectors of industry, are achieving three-figure growth rates as compared with the situation in 1994; - projected rates of GDP growth for 1996 which, in the view of both the World Bank and the IMG should lie between 30 and 60%; Follow-up to the meeting In view of the positive results obtained, the European Commission is considering a range of activities that would back up private Community action in this area: Investigation the scope for holding a meeting of industrialists in Sarajevo that focuses more closely on certain sectors, following the elections in Bosnia-Herzegovina.
Celles-ci découlent notamment: - des conditions macro-économiques plus stables depuis la fin des hostilités, notamment en termes de réduction des déficits publics et d'inflation; - des dernières données sur les indicateurs de production, qui dans la plupart des sous-secteurs industriels affichent des taux de croissance à trois chiffres par rapport à la situation en 1994; - des projections de croissance du PIB pour 1996, qui tant pour la Banque Mondiale que pour l'IMG devrait se situer entre 30% et 60%; Suivi de la réunion Compte-tenu des résultats positifs, la Commission européenne envisage, de mettre en oeuvre une série d'actions destinées à encadrer les initiatives privées communautaires dans cette région: Etudier la possibilité d'organiser, après les élections en Bosnie-Herzégovine, une réunion d'industriels à Sarajevo, plus ciblée sur certains secteurs.