Traduction de «projects the government prides itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the Republic of France constituting an Agreement further amending the Agreement concerning the Promotion of Co-Produced Cinematographic Projects of July 11, 1983
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française constituant un Accord modifiant davantage l'Accord relatif à la promotion des projets de coproduction cinématographique du 11 juillet 1983

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of France regarding the Development of French Language Audiovisual Co-Production Projects for Television
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française relatif au développement de projets de coproduction audiovisuelle télévisée de langue française

Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects
Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 2002 update projects the government balance to turn into a surplus of 0.6% of GDP in 2006 and the government debt ratio to decline to 87.6% of GDP in the same year.
La mise à jour 2002 prévoit que l'équilibre budgétaire se transformera en un surplus de 0,6 % du PIB en 2006 et que le ratio de la dette publique passera à 87,6 % du PIB la même année.

The necessary approval of projects by governments represents another constraint in some crisis situations.
L'approbation nécessaire des projets par les gouvernements constitue une autre contrainte dans certaines situations de crise.

For the purposes of transparency and investor protection, Member States should require the following principles to apply to reporting on payments to governments in accordance with Chapter 10 of Directive 2013/34/EU: materiality (any payment, whether made as a single payment or a series of related payments, need not be taken into account in the report if it is below EUR 100 000 within a financial year); government and project-by-project reporting (reporting on payments to governments should be done on a government and project-by-project basis); universality (no exemptions, for instance for issuers active in certain countries, should be made which have a distortive impact and allow issuers to exploit lax transparency requirements); comprehensiveness (all relevant payments to governments should be reported, in line with Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and supporting recitals).
Aux fins de la transparence et de la protection des investisseurs, les États membres devraient imposer l’application des principes suivants au rapport sur les paiements effectués au profit de gouvernements conformément au chapitre 10 de la directive 2013/34/UE: importance relative (tout paiement, qu’il s’agisse d’un versement individuel ou d’une série de paiements liés, ne doit pas être déclaré dans le rapport si son montant est inférieur à 100 000 EUR au cours d’un exercice); déclaration selon une ventilation par gouvernement et par projet (le rapport sur les paiements effectués au profit de gouvernements devrait se faire selon une ventilation par gouvernement et par projet); universalité (aucune exemption, par exemple pour les émetteurs exerçant leurs activités dans certains pays, ne devrait être accordée si elle entraîne un effet de distorsion et si elle permet aux émetteurs de tirer profit d’une souplesse excessive des exigences en matière de transparence); exhaustivité (tous les paiements pertinents effectués au profit de gouvernements devraient être déclarés, conformément au chapitre 10 de la directive 2013/34/UE et aux considérants en la matière).

After Copenhagen and in preparation for Cancún, the European Union should pride itself on promoting real global governance where the search for, protection and exploitation of deep-sea resources are concerned.
Après Copenhague et en préparation de Cancun, l’Union européenne s’honorerait de promouvoir une vraie gouvernance mondiale pour la recherche, la protection et l’exploitation des ressources des fonds marins.

Harmonisation of regulatory best practice models across borders is certainly needed if practical barriers to cross-border trade are to be reduced. The Regional Initiatives driven by ERGEG and other similar projects at government level are positive contributions to this process.
L'harmonisation des modèles de bonnes pratiques réglementaires entre les États est assurément nécessaire pour réduire les entraves concrètes aux échanges transfrontaliers; Les initiatives régionales conduites par l'ERGEG et d'autres projets similaires au niveau gouvernemental contribuent positivement à ce processus.

If the second package is concluded before the term comes to an end, this Parliament will be able to pride itself on having moved European rail freight transport forward into the twenty-first century.
Si le second l’est avant la fin de celle-ci, ce Parlement pourra s’enorgueillir d’avoir propulsé le transport ferroviaire européen de marchandises dans le XXIe siècle.

It is shameful that these proposals have been and are being made by the Greek Government, which shamelessly prides itself on the fact that the war machine will be ready before the end of the Greek Presidency.
C'est un scandale que ces propositions aient été et soient avancées par le gouvernement grec, qui se targue sans honte de mettre en place la machine de guerre avant le terme de la présidence grecque.

That is a huge indictment of the largest trading block in the world which prides itself on standing up for those very values.
Il s'agit d'une mise en cause grave du le plus grand bloc commercial au monde, qui se pique de respecter ces mêmes valeurs.

It does pride itself on the presence of Albanian ministers, but does not ensure collective equality as it is in place in Belgium and Switzerland.
Il fait valoir la présence de quelques ministres albanais mais n’assure pas l’égalité collective, comme c’est le cas en Belgique et en Suisse.

The EQUAL Initiative, in both its objectives and its architecture, gives pride of place to capitalising on the innovative elements and on their dissemination. At project level via the transnational cooperation partnerships, at regional and/or national level via the national thematic networks and at European level via the European thematic groups, with the aim of collecting, discussing and evaluating the most promising practices and findings from the grassroots and preparing their dissemination and integration into policy-making.
L'initiative EQUAL accorde, dans ses objectifs et son architecture, une place primordiale à la capitalisation des éléments innovants et à leur diffusion - au niveau des projets, via les partenariats de coopération transnationale, au niveau régional et/ou national via les réseaux thématiques nationaux et, au niveau européen, via les groupes thématiques européens - dans le but de récolter, de soumettre au débat et d'évaluer les pratiques et constats les plus prometteurs en provenance du terrain, et de préparer leur diffusion et leur intégration dans les politiques.