Vertaling van "prominence they deserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

A mixed neuronal-glial tumor representing a histological spectrum of the same tumor. They are usually supratentorially located, large, cystic masses with a peripheral solid component, characterized by prominent desmoplastic stroma and pleomorphic pop
astrocytome/gangliogliome desmoplasique infantile

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This requires giving social enterprises the prominence they deserve, in particular by increasing their visibility, and by creating a European framework for funds investing in such enterprises.
Cela nécessite de donner aux entreprises sociales la place qu'elles méritent, notamment en augmentant leur visibilité, et en créant un cadre européen pour les fonds qui investissent dans ces entreprises.

74. Reiterates its call for the creation of an EU Special Representative on International Justice and International Humanitarian Law in order to give these subjects the prominence and visibility they deserve, to advance the EU agenda effectively and to mainstream the fight against impunity in all external actions of the EU;
74. demande une nouvelle fois la création d'un représentant spécial de l'Union européenne pour la justice internationale et le droit humanitaire international afin de donner à ceux-ci l'importance et la visibilité qu'ils méritent, de promouvoir efficacement le programme de l'Union et d'intégrer la lutte contre l'impunité dans toutes les actions extérieures de l'Union;

I also believe that the forthcoming EU-Russia summit needs to tackle these issues as a matter of urgency, and not merely as side issues, but with the prominence that they deserve.
Je crois également que le prochain sommet Union européenne-Russie doit aborder d’urgence ces questions et non comme un problème secondaire, mais avec toute l’attention qu’elles méritent.

Of course, they deserve such prominence, since the well-being of mankind is directly dependent on the quality, sustainability and cost of energy as well as the impact of energy on the environment.
Ils méritent évidemment une telle proéminence, car le bien-être de l’humanité dépend directement de la qualité, de la durabilité et du coût de l’énergie, ainsi que de l’impact de l’énergie sur l’environnement.

In light of their importance and their particular sensitivity in terms of European security, they also deserve special prominence in this context.
Au regard de leur importance et de leur sensibilité particulière en termes de sécurité européenne, ils méritent eux aussi de recevoir une attention spécifique dans ce contexte.

[English] Too often the achievements of Canadian women have been denied the prominence they deserve in our recorded history.
[Traduction] Trop souvent nos manuels d'histoire n'accordent pas la place qu'elles méritent aux réalisation des Canadiennes.

They should be treated with the dignity and respect that all people deserve (1620 ) Last Saturday I spoke at an event to promote racial unity held in Truro .In my constituency office in a very prominent place over my desk hangs an award presented by the local Baha'i community.
On devrait traiter tous les Canadiens avec la dignité et le respect que tous les êtres humains méritent (1620) Samedi dernier, j'ai prononcé un discours dans le cadre d'un événement qui s'est tenu à Truro et qui avait pour objectif de promouvoir l'unité raciale.

A prominent politician once remarked: Public servants serve you right; indeed, often, they serve you better than your apathy and indifference deserve (1410 ) During this week Canadians should note the valued role that public servants play through the services they deliver.
Un politicien bien en vue a eu ce mot: Les fonctionnaires nous servent bien; souvent même ils nous servent mieux que notre apathie et notre indifférence le méritent (1410) Au cours de la semaine, les Canadiens prendront conscience du rôle précieux que les fonctionnaires assument par la prestation des services offerts.