Traduction de «prominent canadians must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Culture must be regarded as a prominent component of Canadian foreign policy.
La culture doit être considérée comme une composante majeure de la politique étrangère canadienne.

Operators of airports serving international traffic must erect signs welcoming passengers to Canada, as well as display the Canadian flag, in prominent places for arriving international passengers; they must also display the Canadian flag in other prominent places at the airport (clause 18(1)).
Les exploitants d’aéroport qui desservent le trafic international doivent, bien en vue à l’arrivée des passagers internationaux, installer des panneaux leur souhaitant la bienvenue au Canada et exhiber le drapeau canadien; ils doivent aussi exhiber le drapeau canadien dans d’autres lieux en vue de l’aéroport (par. 18(1)).

In exchange for their licences and the lucrative opportunity to simulcast American programs to Canadian audiences, private broadcasters must have an obligation to provide significant financial support to indigenous production and to assign to it a prominent place in their schedules.
On devrait exiger des radiodiffuseurs privés, en échange de la licence accordée et de la possibilité lucrative de diffuser simultanément des émissions américaines à des auditoires canadiens, qu'ils offrent un appui financier conséquent à la production locale et qu'ils lui donnent une place de choix dans leur horaire.

The Canadian Forces and other prominent Canadians must have an opportunity to clear themselves of the stench of wrongdoing.
Les Forces armées canadiennes et d'autres Canadiens très en vue doivent avoir l'occasion de se disculper de tout méfait.

Canadians must form the majority of its board members but the remainder is made up of prominent residents of developing countries.
Les Canadiens doivent former la majorité des membres de son conseil d'administration, mais les autres sont des résidents bien en vue de pays en développement.