Vertaling van "promise to adhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adherence to therapy | therapy adherence | adherence to treatment | treatment adherence | adherence
adhésion thérapeutique | adhésion au traitement | adhérence au traitement | adhérence thérapeutique

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

adhere to organisational codes of ethics | comply with organisational code of ethics | adhere to organisational code of ethics | adhere to organizational codes of ethics
respecter le code de déontologie d'une organisation

establish curriculum adherence | secure curriculum adherence | assure curriculum compliance | ensure curriculum adherence
garantir le respect du programme scolaire

oversee adherents | supervise adherents | organise adherents | organise supporters
organiser des militants

diffusely adhering E. coli | DAEC | diffusely adherent E. coli | diffuse adhering E. coli
E. coli à adhésion diffuse | ECAD | E. coli largement adhérent | DAEC

adherence to therapy | adherence to treatment | adherence | compliance with therapy | compliance with treatment | compliance
observance thérapeutique | adhésion au traitement | fidélité au traitement | respect du traitement | assiduité au traitement | compliance | compliance au traitement | compliance thérapeutique | adhérence au traitement | adhérence thérapeutique

adherence | adherence strength | bond strength
résistance mécanique d'un collage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In China, the country I know best not only was I there as Ambassador, but I go back three or four times a year, and I was there just a couple of weeks ago local reformers will soon have a powerful lever for human rights when they can call on their government to honour the letter and spirit of its recent promise to adhere to the UN Covenant on Civil and Political Rights and know that China will have to report regularly on the covenant, not to a political body, where they can line up support, but to an international panel of jurists.
En Chine, le pays que je connais le mieux pas seulement parce que j'y ai été ambassadeur, mais parce que j'y vais trois ou quatre fois par année et que j'y étais encore il y a quelques semaines à peine les réformistes auront bientôt un puissant moyen de pression en matière de droits de la personne parce qu'ils pourront demander à leur gouvernement de respecter la promesse qu'il a faite récemment d'adhérer au Pacte relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, ce qui obligera la Chine à rendre des comptes régulièrement à ce sujet, pas devant un organe politique, où elle peut se gagner des appuis, mais devant un tribunal international.

I would then go on to say that the Commonwealth has no charter, but that its members promise to adhere to certain fundamental principles set out in various declarations adopted over the years by Commonwealth heads, especially at Singapore in 1971 and Harare in 1991.
J'ajouterai que le Commonwealth n'a pas de charte, mais que ses membres promettent d'adhérer à certains principes fondamentaux énoncés dans diverses déclarations adoptées au fil des ans par les chefs de gouvernement du Commonwealth, surtout les déclarations de Singapour de 1971 et de Harare de 1991.

The other point to be made on the Convention on the Rights of the Child is that it is largely oratory in the sense that it sets up a series of standards that countries or signatories to it promise to adhere to in terms of the treatment of children within their jurisdiction.
Ce qu'il faut dire également au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant, c'est qu'elle est agrémentée de beaucoup d'éloquence dans la mesure où l'on y énonce une série de normes auxquelles les pays signataires promettent d'adhérer pour ce qui est du traitement des enfants chez eux.

5. Welcomes the Commission’s commitment to promoting the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters; calls once more for action beyond the OECD framework to address illicit financial flows, tax evasion and avoidance in view of their various shortcomings; deplores the fact that the OECD allows governments to escape its blacklist merely by promising to adhere to the information exchange principles, without ensuring that these principles are effectively put into practice; considers also that the requirement to conclude agreements with 12 other countries in order to be removed from the backlist is arbitrary, as it does not refer to any qualitative indicators for an objective assessment of compliance with good governance practices;
5. accueille favorablement l'engagement de la Commission à promouvoir l'échange automatique d'informations comme future norme européenne et internationale pour la transparence et l'échange d'informations en matière fiscale; réitère son appel à agir en dehors du cadre de l'OCDE pour lutter contre les flux financiers illicites, la fraude fiscale et l'évasion fiscale au regard des diverses lacunes; déplore le fait que l'OCDE permette aux États d'éviter de se retrouver sur sa liste noire par la simple promesse de respecter les principes de l'échange d'informations, sans veiller à ce que ces principes soient effectivement mis en pratique; estime également que la conclusion d'accords avec 12 pays, qui permet à un État d'être retiré de la liste noire, est un critère arbitraire puisqu'il ne repose sur aucun indicateur qualitatif permettant une évaluation objective du respect des pratiques de bonne gouvernance;

65. Welcomes the Commission’s commitment to promoting the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters; calls once more for action beyond the OECD framework to address illicit financial flows, tax evasion and avoidance in view of their various shortcomings; deplores the fact that the OECD allows governments to escape its blacklist merely by promising to adhere to the information exchange principles, without ensuring that these principles are effectively put into practice; considers also that the requirement to conclude agreements with 12 other countries so that they can be removed from the blacklist is arbitrary, as it does not refer to any qualitative indicators for an objective assessment of compliance with good governance practices;
65. se félicite de l'engagement de la Commission à promouvoir l'échange automatique d'informations comme future norme européenne et internationale pour la transparence et l'échange d'informations en matière fiscale; réitère son appel à agir en dehors du cadre de l'OCDE pour lutter contre les flux financiers illicites, la fraude fiscale et l'évasion fiscale au regard des diverses lacunes; déplore le fait que l'OCDE permette aux États d'éviter de se retrouver sur sa liste noire par la simple promesse de respecter les principes de l'échange d'informations, sans veiller à ce que ces principes soient effectivement mis en pratique; estime également que la conclusion d'accords avec 12 pays, qui permettent à ces derniers d'être retirés de la liste noire, est un critère arbitraire puisqu'il ne repose sur aucun indicateur qualitatif permettant une évaluation objective du respect des pratiques de bonne gouvernance;

54. Notes that, since the G20 Summit of 2 April 2009, offshore financial centres have committed to OECD standards on transparency and exchange of information; notes however that the harmful structures of tax havens still prevail; calls once more for action beyond the OECD framework to combat tax havens in view of their various shortcomings; in this respect, reiterates its concerns about the fact that the OECD international standards require exchange of information on request but that there is no automatic exchange of information along the lines of the Savings Tax Directive; likewise criticises the fact that the OECD allows governments to escape its blacklist merely by promising to adhere to the information exchange principles, without ensuring that these principles are effectively put into practice; considers also that the requirement to conclude agreements with 12 other countries in order to be removed from the backlist is arbitrary as it does not refer to any qualitative indicators for an objective assessment of compliance with good governance practices;
54. constate que, depuis la tenue du sommet du G20 le 2 avril 2009, les centres financiers extraterritoriaux (offshore) se sont engagés à respecter les normes de l'OCDE sur la transparence et l'échange de données; constate cependant que les structures dommageables des paradis fiscaux prédominent toujours; demande une fois de plus que des mesures soient prises, au-delà du cadre de l'OCDE, pour lutter contre les paradis fiscaux en raison de leurs diverses défaillances; réaffirme à cet égard ses préoccupations quant au fait que les normes internationales de l'OCDE supposent un échange d'informations à la demande, et non un échange automatique d'informations comme dans le cadre de la directive sur la fiscalité de l'épargne; critique également le fait que l'OCDE permet aux États d'éviter de se retrouver sur sa liste noire par la simple promesse de respecter les principes de l'échange d'informations, mais sans veiller à ce que ces principes soient effectivement mis en pratique; estime également que la conclusion d'accords avec 12 pays, qui permet à un État d'être retiré de la liste noire, est un critère arbitraire puisqu'il ne repose sur aucun indicateur qualitatif permettant une évaluation objective du respect des pratiques de bonne gouvernance;

In this regard, it should be recalled that OECD Code of Conduct allows governments to escape its blacklist merely by promising to adhere to the information exchange principles, turning it down into a mere ‘Declaration of Principles’, rather than being effectively implemented.
À cet égard, il convient de rappeler que le code de conduite de l'OCDE permet aux gouvernements d'échapper à sa liste noire s'ils promettent simplement de respecter les principes d'échange de données, ce qui le transforme en une simple "déclaration de principes", au lieu de l'appliquer réellement.

It would be good if we could develop a model that would be fair, a model where we could sign a trade agreement with a particular country on the basis that it properly recognizes labour rights and promises to adhere to certain environmental rights.
C'est dans ce genre de climat que nous nous trouvons. Il serait bien de concevoir un modèle juste, un modèle selon lequel nous pourrions signer un accord commercial avec un autre pays à condition que ce pays reconnaisse les droits des travailleurs et promette de respecter certaines normes environnementales.

All of the Arctic coastal states, including Russia, have promised to adhere to international law when delimiting their extended continental shelf.
Tous les États côtiers de l'océan Arctique, y compris la Russie, ont promis de respecter les lois internationales au moment de déterminer les limites de leur plateau continental étendu.