Vertaling van "promise to explain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

loans promised
ouverture de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An accompanying list in which the promises are explained in enough detail so that the student candidates understand what they are and in which part of the country the promises might be popular or unpopular.
Une deuxième liste sur laquelle les promesses sont expliquées avec suffisamment de détail pour permettre aux candidats élèves de comprendre ce qu'ils sont et dans quelle partie du pays les promesses peuvent être populaires ou non.

5. Stresses the need for a clear and public communication of all the agreed items and thus welcomes the white paper promised to explain to the population the progress achieved so far in drafting the constitution of the federal republic; commends the three thematic committees, which, out of eleven, have completed their work;
5. souligne la nécessité d'une communication claire et transparente de tous les points de l'accord et, par conséquent, accueille favorablement le livre blanc qui a été promis en vue d'expliquer à la population quels progrès ont jusqu'à présent été accomplis dans la rédaction de la constitution de la république fédérale; félicite les trois des onze commissions thématiques qui ont achevé leurs travaux;

It is to propose setting up a simplified cooperation system that allows the Commission and Member States to supply the aid they have promised to partner countries in the throes of particularly grave crises more rapidly than they can today – and I will not dwell on these crises because Mr Deva has just explained them at length. Without this aid the populations of these countries see their chances of survival diminish each day.
Il s'agit de proposer la mise en place d'un système de coopération simplifié qui permette à la Commission et aux États membres de fournir plus rapidement qu'aujourd'hui une aide qu'ils ont promise à des États partenaires qui connaissent une crise particulièrement grave – je ne m'y attarderai pas puisque notre collègue Deva vient d'expliquer cela longuement –, une aide sans laquelle d'ailleurs les populations de ces États voient chaque jour diminuer encore leur chance de survie.

Would the honourable senator reflect on, for reasons which I promise to explain in a few minutes, her reaction and my known reaction to questions that were raised in the house yesterday, and that may be raised again, in respect of the last part of the request for reference, which was just put, concerning the Senate's accepting the tabling of a report of a committee on a date specific by filing it with the Clerk of the Senate in the event that the Senate is not on that day sitting?
Pourrait-elle, pour des raisons que je promets d'expliquer dans quelques minutes, parler de sa réaction et de ma propre réaction aux questions qui ont été soulevées au Sénat hier, et qui le seront probablement de nouveau, au sujet de la dernière partie de l'ordre de renvoi, qui vient d'être mis aux voix qui prévoit que le Sénat accepte que les rapports du comité demandés pour une date précise soient déposés auprès du greffier du Sénat, au cas où le Sénat ne siégerait pas ce jour-là?

Lukashenko explains this to the people of Belarus in equally simple and understandable language. Quote: 'As I promised you before, if I decide to participate in the 2006 presidential elections, I will definitely consult you and ask for your permission - this is what I am doing now,' he said on Belorussian state television.
Loukachenko explique sa démarche au peuple bélarussien dans un langage tout aussi simple et compréhensible: «Comme je vous l’ai promis précédemment, si je décide de participer aux élections présidentielles de 2006, je veux absolument vous consulter à ce sujet et demander votre permission - c’est ce que je fais maintenant», a-t-il déclaré sur la chaîne de télévision publique bélarussienne.

Finally, I had the apotheosis of being able to walk arm-in-arm down the Senate aisle with Senator DeWare, who has promised to explain to me the mysteries of curling, even though I do not have any hair.
Enfin, ce fut l'apothéose quand j'ai déambulé dans l'allée centrale du Sénat, côte à côte avec le sénateur DeWare, qui m'a promis de m'expliquer les mystères du curling, même s'il ne me reste plus un seul cheveu.

I ask the government House leader, given that this was a red book promise and that he had 20 minutes to speak, why he at least did not explain why the Liberals did not keep their promise.
Étant donné qu'il est ici question d'une promesse du livre rouge, je voudrais savoir pourquoi le leader du gouvernement à la Chambre, bien qu'il ait eu 20 minutes pour intervenir, n'a même pas expliqué pourquoi les libéraux n'avaient pas tenu leur promesse.

When that time comes, the first thing I want Minister Marchi or his successor to do is to explain why a government that was elected on a promise to renegotiate or abrogate the NAFTA broke that promise, and secondly, I'd like him to explain why it is now so eager to broker deals, such as MAI, that are potentially even more destructive.
Lorsque le temps viendra, la première chose que je veux que le ministre Marchi ou son successeur fasse, c'est d'expliquer pourquoi un gouvernement qui a été élu sur une promesse de renégocier ou d'abroger l'ALENA a manqué à cette promesse, et deuxièmement j'aimerais qu'il explique pourquoi il est maintenant si empressé de conclure des transactions, comme l'AMI, qui sont éventuellement encore plus destructrices.