Vertaling van "promised last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only were these promises made in the Conservative Party's election program, but this promise was also made as part of the NDP election promises last year.
Non seulement cela fait suite à des promesses électorales du Parti conservateur, mais c'était également l'une des promesses faites par le NPD pendant la campagne électorale de l'an dernier.

It was pleasing to hear Kazakhstan’s Foreign Minister Marat Tashin promise last year in anticipation of the Chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and again in May this year, improvements to the country’s human rights situation.
Il était agréable d’entendre le ministre kazakh des affaires étrangères Marat Tashin promettre l’année passée, en prévision de la présidence de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et une nouvelle fois au mois de mai dernier, des améliorations de la situation des droits de l’homme dans son pays.

Finally, Mr President, I should like to ask the Commission what has become of the initiative, promised last year, of joint patrols in the Mediterranean.
Enfin, Monsieur le Président, je voudrais que la Commission nous dise ce qu’il est advenu du projet d’organisation de patrouilles communes en Méditerranée, un projet promis l’an dernier.

The EU is the world’s biggest aid donor but every single euro we spend will contribute more to the fight against poverty if we share this huge task in an intelligent and coordinated way, as we all promised last year in several international forums”, said Commissioner Michel.
L'UE est le premier pourvoyeur d'aide au monde, mais chaque euro que nous dépensons contribuera davantage à combattre la pauvreté si nous nous répartissons cette tâche immense de manière intelligente et coordonnée, comme nous en avons tous fait la promesse l'année dernière au sein de plusieurs enceintes internationales», a indiqué le Commissaire Michel.

I promised last year to come back in twelve months' time to see how the European money had been used and here I am today.
J'avais alors promis de revenir sur le terrain, un an après les inondations pour constater l'utilisation des fonds européens.

Specifically this time it gives projections for additional jobs (which were promised last time); it will be important next time to see clearly whether these projections have been realised.
Il contient plus particulièrement cette fois des projections relatives aux emplois créés (projections promises dans le rapport précédent); il sera important la prochaine fois de voir si ces projections ont été concrétisées.

3. Notes, further, that the success of such initiatives must be measured not principally by their visibility but by their incorporation in a cooperative strategy which promises lasting success;
3. constate également que ces initiatives ne doivent pas se fonder sur le principe premier de la visibilité, mais doivent s'inscrire dans une stratégie de partenariat;

I must confess that we are greatly looking forward to the Commission communication on the external service, which Commissioner Patten promised last September to send to Parliament and which, I think, needs to be a strategic framework for important future developments.
J'avoue que nous attendons avec impatience la communication de la Commission sur le service extérieur que le commissaire Patten a promis, en septembre de l'année dernière, d'envoyer au Parlement et qui devra constituer, je crois, le cadre stratégique d'importants développements ultérieurs.

External Relations Commissioner Chris Patten promised last month that the EU would react swiftly to meet the urgent needs of the Serbian people as winter approaches.
Le Commissaire chargé des relations extérieures, monsieur Chris Patten, a promis le mois dernier que l'Union européenne réagirait rapidement pour répondre aux besoins pressants du peuple serbe à l'approche de l'hiver.

As promised last April[1] , the Commission is set to strengthen its links with the Committee of the Regions with a list of the issues which it considers useful to submit for the opinion of the Committee during the next twelve months.
Comme elle s'y était engagée en avril dernier[1] , la Commission renforce ses liens avec le Comité des Régions.