Vertaling van "promised this twice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

twice-fermented beer
bière de double fermentation

double minimum power points | twice minimum power points
points de puissance minimale doublée

twice-fired process
procédé de bicuisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the third time the government has moved to introduce this legislation in the House, and twice before, this legislation has died because the government let it die: once when it caused an unnecessary election that by the way violated its promise of fixed election dates; and second, when it prorogued the House.
C'est la troisième fois que le gouvernement présente cette mesure législative à la Chambre et, les deux dernières fois, elle est morte au Feuilleton parce que le gouvernement l'a laissée mourir: une fois lorsqu'il a déclenché des élections inutiles lesquelles, soit dit en passant, ont violé sa promesse de tenir des élections à date fixe, et la deuxième fois lorsqu'il a prorogé le Parlement.

However, the Conservatives twice rejected this promising approach and seem no more open to it now than they were before.
Pourtant, à deux reprises, les conservateurs ont rejeté cette approche prometteuse et ne semblent pas davantage ouverts maintenant.

Admittedly, I would have liked the EU to go further, by providing the funds for this restructuring immediately, instead of the miserly EUR 40 million that has been promised (we proposed twice that amount in the Committee on Development).
Certes, j’aurais souhaité que l’UE aille plus loin, en accordant immédiatement les moyens de cette restructuration, au lieu de «l’aumône» des 40 millions promis (nous avions proposé le double en commission du développement).

Mr. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, CPC): Mr. Speaker, yesterday the Liberal government had two opportunities to respect the call of British Columbians for a judicial inquiry into the management of the salmon fishery, and twice refused to do so, this in spite of the fact that the Prime Minister promised to make addressing western alienation one of his many highest priorities.
M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, PCC): Monsieur le Président, hier, le gouvernement libéral a eu deux occasions de donner suite à l'appel des Britanno-Colombiens qui réclament une enquête judiciaire sur la gestion de la pêche au saumon et, par deux fois, il a refusé de le faire en dépit du fait que le premier ministre a promis de faire de la lutte contre l'aliénation de l'Ouest une de ses nombreuses priorités.

He promised this twice last June, once in March and once this month.
Il a fait cette promesse à deux reprises en juin dernier, une fois en mars et une fois ce mois-ci.

How can the minister think for one second that the people will believe her, when her government has already twice reneged on this promise?
Comment la ministre peut-elle penser un seul instant que la population la croira, alors que deux fois déjà, son gouvernement a renié cette promesse?