Vertaling van "promises and requests leaders make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Promises and Requests Leaders Make
Requêtes et promesses de leaders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I do not want to get involved in their debate, but I have an important request to make of the government House leader.
Monsieur le Président, je ne veux pas m'immiscer dans ce débat entre eux, mais je veux demander une chose au leader du gouvernement, et c'est important.

The promises which were made should not be forgotten as soon as the result requested by the Irish Government and by EU leaders was achieved.
Les promesses qui ont été faites ne doivent pas être oubliées dès que le résultat demandé par le gouvernement irlandais et les dirigeants européens a été obtenu.

29. Welcomes the recent positive developments and the genuine climate of confidence between the newly elected President of the Republic of Cyprus, Dimitris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to make every effort to keep the momentum going by exploiting the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on a bi-communal and bi-zonal federal state and on the principles on which the EU is founded; deplores once again the lack of progress towards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in spring 2004; urges, in this regard, the Commission to speed up the often complicated and cumbersome procedures and decentralise the decision-making process so as to make the financial aid immediately available, provide for quick approval of projects and make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two parts of the island, which is at present hampered and restricted;
29. se félicite de l'évolution favorable observée récemment et du climat de confiance qui s'est développé entre le nouveau président de la République de Chypre Demetris Christofias et le chef de la Communauté chypriote turque Mehmet Talat; demande à la Commission de tout mettre en œuvre pour maintenir cet élan en exploitant les possibilités pour assurer un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base d'un État fédéral bicommunautaire et bizonal ainsi que des principes sur lesquels repose l'UE; regrette une fois encore l'absence de progrès en ce qui concerne la fin de l'isolement de la Communauté chypriote turque dans la partie septentrionale de l'île, en dépit des promesses faites par le Conseil et la Commission au printemps 2004; demande dans ce contexte à la Commission d'accélérer les procédures souvent compliquées et lourdes et de décentraliser le processus décisionnel de manière à rendre l'aide financière disponible sans délai, à assurer une approbation rapide des projets et à améliorer le règlement relatif à la Ligne verte afin de faciliter le commerce entre les deux parties de l'île, commerce actuellement entravé ou limité;

It was during this meeting that I used the expression ‘humanitarian tsunami’, because I felt that it was necessary to shock political leaders into action, rather than simply talking and making promises.
C'est d'ailleurs dans la foulée de cette rencontre que j'ai utilisé l'expression «tsunami humanitaire», parce qu'il me paraissait nécessaire de provoquer un choc des consciences pour que les responsables politiques aillent enfin au-delà des discours et des professions de foi.

Mr. Speaker, the Liberal leader is fond of making promises and concocting schemes that make absolutely no sense to average Canadians but he is not fond of explaining how he plans to pay for all his schemes and promises.
Monsieur le Président, le chef du Parti libéral aime faire des promesses et élaborer des stratagèmes qui sont complètement incompréhensibles pour les Canadiens moyens, mais il n'aime cependant pas expliquer comment il financera tout cela.

Therefore he thought he would make the same promise that the Leader of the Opposition made.
C'est ainsi qu'il a pensé faire la même promesse que le chef de l'opposition.

On behalf of the thousands of women and young people who heard him make that promise during the leaders' debate, this is my question for the Prime Minister: when does he plan to meet that commitment?
Au nom des milliers de femmes et de jeunes qui l'ont entendu faire cette promesse lors du débat des chefs, je demande ceci au premier ministre: quand compte-t-il respecter son engagement?

There are other points to which I would like to object, but I promised the deputy leader that I would make a short intervention.
Il y a d'autres aspects auxquels je voudrais m'opposer, mais j'ai promis au leader adjoint de faire une brève intervention.

Furthermore, the mainly socialist European leaders who met at this summit could not resist the bewitching rhetoric of promising results for which they are not really responsible, yet did not make any promises on the issue which is their responsibility, namely the actual means to achieve these results.
Par ailleurs, les leaders européens réunis - pour la plupart des socialistes - n'ont pas résisté à la rhétorique enchanteresse qui consiste à promettre des résultats qui ne dépendent pas tellement d'eux, sans s'engager pour ce qui dépend effectivement d'eux : les moyens.