Traduction de «promises so much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

pay so much on account
payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why has the government promised so much and delivered so little?
Ils méritent mieux. Pourquoi le gouvernement a-t-il tant promis et si peu fait?

However, the Conservatives promised so much more and delivered so much less.
Les conservateurs avaient promis beaucoup, mais ils n'ont pas livré grand-chose.

Why has the minister taken so long to deliver so little after promising so much?
Pourquoi le ministre a-t-il pris autant de temps pour faire si peu, après avoir tellement promis?

They were promised so much, they were promised a lot, and these promises were not kept.
On leur avait tant promis, on leur avait beaucoup promis et on n'a pas tenu beaucoup.

Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, that is disappointing because the Prime Minister has promised so much about democracy and we have seen so little delivered.
L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, c'est décevant parce que le premier ministre a fait tant de belles promesses au sujet de la démocratie, mais n'en a tenu pratiquement aucune.

We cannot promise too much at this stage.
À ce stade, nous ne pouvons pas vous faire trop de promesses.

It is a great Canadian tragedy that a government that promised so much has delivered so little to so few, unless the deliveries were to friends and cronies, and then too much was delivered.
C'est une véritable tragédie pour les Canadiens qu'un gouvernement qui a tant promis ait réalisé si peu, à moins que les réalisations n'aient été destinées aux amis et aux copains, et que par conséquent il ait trop donné.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the gene technology industry has been promising us much for decades.
- (de) Monsieur le Président, chers collègues, l’industrie du génie génétique nous a promis monts et merveilles depuis des décennies.

– (DE ) Mr President, ladies and gentlemen, the gene technology industry has been promising us much for decades.
- (de) Monsieur le Président, chers collègues, l’industrie du génie génétique nous a promis monts et merveilles depuis des décennies.

It is essential to ensure the safe and proper use of GMO products within the European Union. It is essential to ensure the building of public confidence in these products, it is essential to ensure that this new technology, which promises so much, will in the end deliver what we are seeking from it.
Il est essentiel de garantir l'utilisation sûre et adéquate des OGM au sein de l'Union européenne. Il est essentiel de développer la confiance du public dans ces produits. Il est essentiel de s'assurer que cette nouvelle technologie si prometteuse nous apporte finalement ce que nous voulons qu'elle nous donne.