Vertaling van "promising one thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

keep one's promise [ abide by one's promise | abide by one's agreement ]
respecter sa promesse [ tenir sa promesse | respecter son engagement | tenir son engagement ]

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They say they are promised one thing by the government and then the door is shut on them.
Ils disent que le gouvernement leur fait des promesses qu'il oublie aussitôt.

In closing, I promise one thing, and I have a pretty reliable memory. The member for Verdun—Saint-Henri will run into me when he speaks.
En terminant, je veux faire une promesse, et j'ai une mémoire assez indéfectible habituellement, c'est que le député de Verdun—Saint-Henri va me rencontrer sur son chemin lorsqu'il fera une intervention.

As Deputy Secretary-General and the first chairman of the Commission's Impact Assessment Board on Better Regulation (2006-2010) and in his current role as Secretary-General (as of September 2015), Alexander Italianer was crucial in delivering on the Commission's promise of being "big on big and small on small things".
En tant que secrétaire général adjoint et premier président du comité d'analyse d'impact dans le cadre de l'initiative «Mieux légiférer» (2006-2010) et dans sa fonction actuelle de secrétaire général (depuis septembre 2015), Alexander Italianer a joué un rôle déterminant pour honorer la promesse de la Commission d'être «très visible sur les grands enjeux et discrète sur les questions de moindre importance».

This will deal, amongst other things, with promising environmental technologies identified by the Issue Group on Sustainable Production and Consumption, such as those with a potential to significantly reduce carbon dioxide emissions from steelmaking.
Elle portera, entre autres, sur les écotechnologies prometteuses recensées par le groupe thématique Production et consommation durables, comme celles qui permettent de réduire considérablement les émissions de dioxyde de carbone dans les aciéries.

However, he did promise one thing. He promised to send an evaluation of his pork-barrel projects.
Il a cependant promis de soumettre une évaluation de ses projets de graissage de patte.

This Commission promised to be "bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things".
La Commission a promis de se montrer «plus grande et plus ambitieuse pour les grands enjeux, et plus petite et plus modeste pour les petits dossiers».

However, just as he promised to lower taxes and then proceeded to raise them — using carefully chosen words to persuade Canadians that in fact he was fulfilling his promise — so here he is promising one thing and doing quite another.
Toutefois, tout comme il a promis de réduire les impôts, puis s'est empressé de les augmenter, tout en utilisant des mots soigneusement choisis pour persuader les Canadiens qu'il tenait en fait sa promesse, voilà qu'encore une fois, il promet une chose et en fait une autre, complètement différente.

Otherwise we will be even worse off, i.e. by promising great things but not living up to them.
Sinon, ce n'est pas encore demain que l'on arrêtera de dire que nous ne faisons que des belles promesses mais que nous ne faisons ensuite pas ce qu'il convient de faire.

The fuss is all about the fact that Canadians have been completely fooled by a party that promised one thing and did at least 60 other things instead.
Le problème, c'est que les Canadiens ont été totalement bafoués par un parti qui avait promis une chose et qui en a fait au moins 60 autres à la place.