Vertaling van "promising partly because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, I think the code of conduct option is a promising one, in large part because there have been success stories in the past, but codes of conduct need to be backed by and supplemented with inducements to abide by them.
Premièrement, je crois que l'idée d'un code de conduite est prometteuse, principalement parce que cette approche s'est avérée efficace dans le passé, mais les codes de conduite doivent être assortis de mesures incitatives visant à encourager les sociétés à les respecter.

Its impact on the national youth policy and practices is more promising partly because the NAs are increasingly involved in policy making.
Son impact sur les politiques et pratiques nationales concernant la jeunesse est plus prometteur, notamment parce que les AN sont de plus en plus associées à l’élaboration des politiques.

We are tabling these oral questions because they are linked to the joint statements and promises made in May 2006 as part of the interinstitutional budget agreement, which no longer appear to apply. That, at least, is our impression.
Nous posons ces questions orales, parce que certaines déclarations communes et promesses faites en mai 2006 dans le cadre de l’accord budgétaire interinstitutionnel ne devraient plus, à l’évidence, s’appliquer aujourd’hui. C’est tout au moins l’impression que nous en avons.

As the government indicated at the outset, the purpose of these amendments is to deal with the situation that has arisen in our courts where the evidence of children cannot be admitted because too much emphasis is placed on ancillary issues, including their ability to understand the religious underpinnings of oaths and affirmations and their ability to define “promise”, which is quite a difficult concept to define, although most kids know what a promise is, because it's a part of their day-to-day life to make promises and to have promises broken.
Comme le gouvernement l'a indiqué dès le départ, les amendements en question ont pour but de remédier au problème qui s'est posé dans les tribunaux lorsque le témoignage de jeunes a été jugé irrecevable parce qu'on a mis beaucoup l'accent sur des questions accessoires, y compris leur capacité de comprendre les fondements religieux des serments et des affirmations de même que leur capacité de définir la notion de « promesse », ce qui est un concept relativement difficile à définir, même si la plupart des enfants savent ce qu'est une promesse et que les promesses non tenues font partie de leur quotidien.

I left the Liberal Party in 1973 partly because Mr. Trudeau failed to keep his public promises and promises he had made to me re election reform, which he had called “my number one priority”.
J'ai quitté le Parti libéral en 1973, en partie parce que M. Trudeau n'avait pas respecté ses promesses officielles, ni les promesses qu'il m'avait faites au sujet de la réforme électorale, qu'il avait qualifiée de «ma première priorité».

66. Considers, however, that the outcome of this exercise was clear in advance, partly because of the fact that the Belgian Government’s promise to make the land available free of charge applied only to the D4-D5 site ; also regrets that after the assurances given by Prime Ministers Martens and Dehaene the Belgian Government failed to make the sites concerned available to the EP but offered estate agents and developers the possibility of buying or acquiring an option to purchase the property, for example by means of a 'purchase option agreement' between the developers of the D4-D5 project and the SNCB concluded on 6 April 2000 which itself arose from an earlier agreement of 22 May 1990 concerning the D4-D5 buildings; is astonished that the SNCB signed up to this strategy;
66. estime toutefois que l'issue de cet exercice était fixée d'avance, notamment parce que le gouvernement belge ne s'était engagé que sur la cession à titre gracieux du terrain du projet D4‑D5; regrette que, même après les engagements pris par les Premiers ministres Martens et Dehaene, les autorités belges n'aient pas cédé les terrains au Parlement, proposant plutôt à des agences immobilières et à des promoteurs d'acquérir ou de prendre une option d'achat, notamment au moyen d'une convention d'option d'achat conclue le 6 avril 2000 et liant les promoteurs du projet D4‑D5 avec la SNCB, laquelle découlait d'une convention conclue le 22 mai 1990 au sujet des D4‑D5; s'étonne de ce que la SNCB ait intégralement souscrit à cette stratégie;

Alas, the promise of Oslo has not been delivered, partly because of what has happened on the Israeli side, with the rapid expansion of settlements and the non-implementation of agreed withdrawals from areas in the West Bank, and partly because of Palestinian violence perpetrated by extremist forces with the clear aim of sabotaging any Palestinian/Israeli peace deal.
Hélas, les accords n’ont pas tenu leurs promesses, en partie à cause de ce qui s’est passé du côté israélien, à savoir l’expansion rapide des colonies et le non-respect des accords concernant le retrait de certaines zones de Cisjordanie, et en partie à cause des violences exercées par des forces extrémistes palestiniennes dans l’intention manifeste de saboter tout accord de paix israélo-palestinien.

It is appropriate to remind hon. members opposite that Premier elect Mike Harris handily defeated the Liberal Party in part because he promised to reduce the size of the Ontario legislature.
Il y a lieu de rappeler aux députés d'en face que le premier ministre désigné Mike Harris a facilement défait le Parti libéral entre autres parce qu'il a promis de réduire le nombre de députés à l'assemblée législative de l'Ontario.

The Liberals have been back since 1993 and they are still doing it, in part because they have not kept the promises they made with respect to those kinds of issues.
Les libéraux ont repris le pouvoir en 1993 et ils sévissent depuis, notamment en ne respectant pas les promesses qu'ils ont faites pour régler ce genre de situations.