Traduction de «promote cultural diversity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Experts Committee on the Strengthening of UNESCO's Role in Promoting Cultural Diversity
Comité d'experts sur le renforcement du rôle de l'UNESCO en vue de promouvoir la diversité culturelle

support diversity of cultures | supporting cultural diversity | support cultural diversity | support cultural multiplicity
favoriser la diversité culturelle

to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity
favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle

promote culture in schools | promote schools as a cultural venue | promote cultural collections in schools | promote cultural venue in schools
promouvoir un site culturel dans les écoles

promote equality, diversity and inclusion in health and social services | promote inclusion in healthcare and social services | follow an inclusive approach in health and social services | promote inclusion
promouvoir l’inclusion

Final Report of the Special Forum Promoting Global Cultural Diversity Through Television
Rapport final du Forum spécial pour la promotion de la diversité culturelle mondiale transmise par la télévision

Special Forum of the International Institute of Communications on Promoting Global Cultural Diversity Through Television
Special Forum of the International Institute of Communications on Promoting Global Cultural Diversity Through Television

Federal Act of 11 December 2009 on Culture Promotion | Culture Promotion Act [ CuPA ]
Loi fédérale du 11 décembre 2009 sur l'encouragement de la culture | Loi sur l´encouragement de la culture [ LEC ]

Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information (eContent)

eContent programme | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society
programme e-Contenu | programme pluriannuel intitulé Contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In line with Article 151 (4) of the Treaty, which imposes an obligation on the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty with a view to respecting and promoting cultural diversity [77], the dual objective of promoting cultural diversity and the competitiveness of the European programme industry finds its concrete expression in a series of measures in favour of the distribution and production of European television programmes contained in the "television without frontiers" Directive This mechanism, which is linked to complementary financial support mechanisms such as the Media programme, is based on the provisions contained in Chapter III of the "television without frontiers" Directive: Article 4 (promotion of European works), Article 5 (promotion of European works by independent producers), Article 6 (definition of "European works"), Article 7 (chronology for broadcasting cinematographic works) and Article 9 (exemption of local television broadcasts not forming part of a national network).
Le double objectif de promotion de la diversité culturelle et de compétitivité de l'industrie européenne de programmes se traduit concrètement dans la directive « télévision sans frontières » par un ensemble de mesures en faveur de la distribution et de la production des programmes télévisés européens, dans le respect également de l'article 151.4 du Traité qui fait obligation à la Communauté de tenir compte des aspects culturels dans son action au titre des autres dispositions du Traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures [77]. Le dispositif, qui s'articule avec des mécanismes complémentaires de soutien financier tels que le programme Media, repose sur les dispositions du titre III de la directive « télévision sans frontières » : article 4 (promotion des oeuvres européennes), article 5 (promotion des oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants, article 6 (définition de la notion d'oeuvres européennes), article 7 (chronologie de diffusion des oeuvres cinématographiques) et article 9 (exemptions des émissions de télévisions locales et ne faisant pas partie d'un réseau national).

The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promote mutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States actions and promote cultural diversity in a Union of 25 and more Member States and many minorities.
Le cadre défini pour le dialogue et les échanges entre les citoyens des États membres, en vue de promouvoir la compréhension mutuelle et une identité européenne commune, et pour des actions visant à promouvoir la citoyenneté européenne, est destiné à compléter les actions des États membres et ainsi à encourager la diversité culturelle dans une Union comprenant vingt-cinq États membres ainsi que de nombreuses minorités.

In this respect, it should be pointed out that, pursuant to Article 151 (4) of the Treaty, with a view to respecting and promoting cultural diversity, the Community takes cultural aspects into account in its actions pursuant to other Treaty provisions.
En application de l'article 151.4 du Traité, la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre des autres dispositions du Traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.

The key elements of our international strategy are to develop international markets for our industries and cultural products; to promote the Canadian diversity model by participating in international sport and cultural events; to continue to ensure Canada's openness to the best the world has to offer; and finally, to promote cultural diversity, multilaterally and bilaterally, to ensure that we protect Canada's ability and the ability of other countries to promote their cultural interests in the face of freer trade and technological change.
Les éléments clés de notre stratégie à l'échelle internationale sont les suivants: assurer à nos industries et nos produits culturels une place sur les marchés internationaux; promouvoir le modèle de la diversité canadienne en participant à des manifestations sportives et culturelles internationales; continuer à faire en sorte que le Canada continue à être ouvert à tout ce que le monde a de mieux à nous offrir; et, enfin, promouvoir la diversité culturelle à l'échelle multilatérale et bilatérale afin de nous assurer de protéger notre capacité et celle d'autres pays de faire la promotion de leurs intérêts culturels dans un monde marqué au coin de la libéralisation des échanges et du changement technologique.

It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and jobs and culture as a vital element in the Union's international relations.
Il vise à promouvoir la diversité culturelle et le dialogue interculturel, la culture en tant que catalyseur de la créativité dans le cadre de la stratégie pour la croissance et l'emploi et la culture en tant qu'élément indispensable des relations internationales de l'Union.

Furthermore, the EU is part of and fully endorses the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which continues to allow us to preserve and promote cultural diversity.
Enfin, l’UE est partie et souscrit pleinement à la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui continue à permettre à l’UE à préserver et promouvoir la diversité culturelle en Europe.

The text makes a considerable contribution to recognising the role and legitimacy of public policies in protecting and promoting cultural diversity, to recognising the importance of international cooperation and promoting this to deal with cultural vulnerabilities, especially in developing countries, and to defining appropriate links with other international instruments that enable the Convention to be implemented effectively.
Ce texte contribue notamment à reconnaître le rôle et la légitimité des politiques publiques dans la protection et la promotion de la diversité culturelle, à reconnaître l'importance de la coopération internationale et la promouvoir pour faire face aux situations de vulnérabilités culturelles, notamment vis-à-vis des pays en développement, et à définir une articulation adéquate avec les autres instruments internationaux qui permette la mise en œuvre effective de la Convention.

Culture 2007 must promote cultural diversity
Culture 2007 doit promouvoir la diversité culturelle

In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential, with a view to promoting cultural diversity.
De plus, il soutiendra les sociétés de distribution en ce qui concerne les catalogues d'oeuvres à potentiel commercial réduit, en vue de promouvoir la diversité culturelle.

You can't promote cultural diversity in the international arena and ignore the fact that the cultural diversity that exists here is being shunned, is not benefiting from any promotion and is therefore in decline, at least as far as many of those languages are concerned, languages that are connected to incredibly rich cultures and histories.
On ne peut pas faire la promotion de la diversité culturelle sur le plan international et ignorer qu'ici, on a une diversité culturelle qu'on boude, dont on ne fait pas la promotion et qui est en chute dans le cas de plusieurs de ces langues qui sont liées à des cultures et à des histoires incroyables.