Traduction de «promote debate raise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

awareness-raising campaign to promote books and reading
campagne de sensibilisation au livre et à la lecture

perform awareness raising activities for psychosocial issues | provide psycho-social education | advocate education in psycho-social issues | promote psycho-social education
promouvoir l’éducation psychosociale

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They also promote awareness-raising, research, policy analysis and debate, or advocate for policy change and implementation.
Elles favorisent également la sensibilisation, la recherche, l’analyse et la discussion des mesures, elles prônent aussi le changement et sa mise en œuvre.

– conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
– conférences, événements et initiatives visant à stimuler le débat, à sensibiliser et à promouvoir la prise d'engagements spécifiques;

– conferences, events and initiatives, with the active participation of the social partners, businesses, including SMEs, civil society and religious organisations, to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments which contribute to sustained and lasting impacts on future initiatives and activities in the field of active ageing;
– conférences, événements et initiatives visant, avec la participation active des partenaires sociaux, des entreprises, notamment des PME, de la société civile et des organisations religieuses, à stimuler le débat, à sensibiliser et à promouvoir la prise d'engagements spécifiques qui produisent des effets notables et durables sur les initiatives futures et sur les actions touchant au vieillissement actif;

– conferences and events – in association with representatives of civil society, and open to the widest possible cross-section of the public – to promote debate and raise public awareness of European history and integration, Union policies and their impact on everyday life, the benefits of the right to free movement and residence – including a campaign promoting youth mobility –, opportunities for exchanges, particularly in the cultural and educational field, and, more generally, the rights of citizens living in the Union;
– conférences et événements – en association avec les représentants de la société civile et ouverts au public le plus large possible – destinés à promouvoir le débat et à sensibiliser les citoyens à l'histoire et la construction européennes, aux politiques menées par l'Union et leurs conséquences sur la vie quotidienne, aux avantages du droit de libre circulation et de séjour – y inclus via une campagne visant à promouvoir la mobilité des jeunes –, aux opportunités d'échanges notamment dans le domaine de la culture et de l'éducation, et, plus généralement, aux droits des citoyens vivant au sein de l'Union,

(c) organising conferences, hearings, including by means of the internet, and other events to promote debate and raise awareness of the importance and benefits of the right of freedom of movement and residence, and more generally on the concept of Union citizenship and the rights attached to it;
(c) organisation de conférences, d'auditions, notamment par l'internet, et d'autres événements destinés à promouvoir le débat et à sensibiliser à l'importance et aux avantages du droit de libre circulation et de séjour et, plus généralement, sur la notion de citoyenneté de l'Union et les droits qui y sont attachés,

86. Welcomes the efforts made by the Commission through the Progress programme and calls for specific actions to be funded through this programme to raise awareness and promote debate about the dimensions of the poverty that affects women in the EU;
86. salue les efforts déployés par la Commission dans le cadre du programme Progress et préconise le financement d'initiatives spécifiques au titre de ce programme afin d'accroître la sensibilisation et de promouvoir le débat sur les dimensions de la pauvreté touchant les femmes dans l'Union européenne;

reinforcing awareness-raising, disseminating information and promoting debate, in particular among regional and local players and the social partners.
renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat, notamment parmi les acteurs régionaux et locaux et les partenaires sociaux.

promote and raise awareness of the opportunities and benefits of ICT and its new applications for citizens and businesses, including enhancing confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments.
à promouvoir et faire mieux connaître les possibilités et les avantages que les TIC et leurs nouvelles applications offrent aux citoyens et aux entreprises, à renforcer la confiance dans les nouvelles technologies et l'ouverture à celles-ci et à encourager la discussion au niveau européen concernant les nouvelles tendances et les évolutions des TIC.

raising awareness, disseminating information and promoting debate about the main challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming.
renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à l’égalité hommes-femmes et à l’intégration de la dimension de genre.

raising awareness, disseminating information and promoting debate, in particular among NGOs and regional and local players.
renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les acteurs régionaux et locaux.