Traduction de «promote financial deregulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial deregulation
déréglementation financière

financial deregulation
déréglementation du secteur financier

advertise financial product | advertise financial products | market financial products | promote financial products
promouvoir des produits financiers

deregulate the financial system
déréglementer le système financier

Financial Market Promotion Act
loi de promotion des marchés financiers

Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe
Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe

Agricultural Credit Corporation of Saskatchewan Act [ An Act to provide Financial Assistance to Encourage and Promote the Development and Expansion of the Agricultural Industry and to establish the Agricultural Credit Corporation of Saskatchewan ]
Agricultural Credit Corporation of Saskatchewan Act [ An Act to provide Financial Assistance to Encourage and Promote the Development and Expansion of the Agricultural Industry and to establish the Agricultural Credit Corporation of Saskatchewan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Emphasises finally the fact that the current economic and social crisis is also the result of the Commission’s neoliberal policies of promoting deregulated financial markets, of liberalised markets in products and services and of the increasing financialisation of the economy, as well as of reducing public investment and increasing labour market deregulation; stresses the absolute need for alternative social and economic policies that address people’s own choices for development;
16. souligne enfin que la crise économique et sociale actuelle est aussi le résultat des politiques néolibérales de la Commission consistant à promouvoir des marchés financiers déréglementés, la libéralisation des marchés des produits et des services et la financiarisation croissante de l'économie ainsi que la réduction des investissements publics et la déréglementation accrue du marché du travail; insiste sur la nécessité absolue de mettre en œuvre des politiques sociales et économiques alternatives qui répondent aux vrais choix de développement du peuple;

4. Denounces and rejects the EU attempts to mystify the real causes of the crisis and acquit not only the capitalist system itself, but also its own responsibilities; stresses, in this respect, the continued policies to promote financial deregulation, liberalise markets and privatise public services, liberalise world trade, deregulate labour relations and undermine workers' rights embodied in the Lisbon Strategy and in the European Employment Strategy, policies that promote the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups, the formation of large monopolies and the deterioration of the living standards of workers and peoples;
4. dénonce et rejette les efforts déployés par l'UE pour brouiller les pistes quant aux véritables causes de la crise et exempter non seulement le système capitaliste proprement dit mais également ses propres responsabilités; souligne à cet égard les mesures continuelles destinées à promouvoir la déréglementation financière, à libéraliser les marchés et à privatiser les services publics, à libéraliser le commerce mondial, à déréglementer les relations de travail et porter atteinte aux droits des travailleurs, consacrées par la stratégie de Lisbonne et la Stratégie européenne pour l'emploi, politiques qui encouragent l'accumulation de profits colossaux par les grands groupes économiques et financiers, la formation de monopoles étendus et la détérioration des conditions de vie des travailleurs et des populations;

– (PT) The neoliberal Lisbon Strategy has been one of the European Union’s basic instruments for promoting financial deregulation, privatising public services, liberalising markets and world trade, deregulating labour relations and damaging workers’ rights.
– (PT) La stratégie néolibérale de Lisbonne a été l’un des principaux instruments utilisés par l’Union européenne pour promouvoir la dérégulation financière, la privatisation des services publics, la libéralisation des marchés et du commerce mondial, la dérégulation des relations entre travailleurs et employeurs et l’érosion des droits des travailleurs.

The policies enshrined in the Lisbon Strategy and in the European Employment Strategy have contributed to this situation as they promote financial deregulation, market liberalisation and insecurity in labour relations.
Les politiques consacrées par la stratégie de Lisbonne et la stratégie européenne pour l’emploi ont contribué à cette situation en promouvant la déréglementation financière, la libéralisation des marchés et l’insécurité des relations de travail.

Mr Schmidt’s report presents some ways forward: improve cooperation between the central banks and regulatory authorities in the struggle to reconcile financial deregulation and regulation; create a framework for the ECB’s financial management role; promote coordination of economic policies between the Eurogroup, the Commission and the ECB; improve transparency of decision-making; and more than anything else, provide information that allows the public to understand ECB measures; promote structural reform of the Bank’s governance; manage interest rates with great care, avoiding speculative interventions and inadequate market discounts, in order not to endanger investment policy, job creation, structural reform and economic growth.
Le rapport de M. Schmidt présente certaines pistes: améliorer la coopération entre banques centrales et autorités de réglementation dans la lutte visant à concilier la déréglementation et la réglementation financières; créer un cadre pour le rôle de gestion financière de la BCE; promouvoir la coordination des politiques économiques entre l'Eurogroupe; la Commission et la BCE; améliorer la transparence dans la prise de décisions et surtout fournir des informations permettant au grand public de comprendre les mesures de la BCE; promouvoir la réforme structurelle de la gouvernance de la Banque; gérer les taux d'intérêt avec précaution; éviter les interventions spéculatives et les escomptes privés inappropriés afin de ne pas mettre en danger la politique d'investissement, la création d'emploi, les réformes structurelles et la croissance économique.

Both sides emphasised the importance in the current circumstances of timely and effective support to back up the reform efforts of Asian countries to restore stability and economic confidence through appropriate macroeconomic management, financial sector restructuring and improved financial supervision, trade liberalisation including the promotion of open financial markets, deregulation and other structural measures (such as human resource development, small and medium sized enterprises development).
Les deux parties ont insisté sur le fait qu'il importe, dans les circonstances actuelles, de soutenir à temps et de manière efficace les efforts de réforme accomplis par les pays asiatiques pour restaurer la stabilité et la confiance économique par une gestion macro-économique appropriée, une restructuration du secteur financier et une amélioration du contrôle financier, la libération des échanges, y compris des mesures encourageant l'ouverture des marchés financiers, la déréglementation ainsi que d'autres mesures structurelles (telles que le développement des ressources humaines et le développement des petites et moyennes entreprises).

These reforms should concentrate on activating market mechanisms, on fostering demonopolisation and entrepreneurship, on promoting price deregulation and financial intermediation and on reducing public subsidies.
Ces réformes devraient avoir pour objet principal d'activer les mécanismes du marché, d'encourager l'élimination des monopoles et l'esprit d'entreprise, de promouvoir la déréglementation des prix et l'intermédiation financière et de réduire les subventions publiques.