Traduction de «promote inter-cultural understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention for the promotion of inter-American cultural relations
Convention en vue d'encourager les relations culturelles interaméricaines

Inter-State Centre for the Promotion of Handicrafts and Cultural Tourism
Centre inter-États de promotion de l'artisanat d'art et de tourisme culturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

promoting inter-cultural dialogue, cultural diversity and respect for the equal dignity of all cultures;
promouvoir le dialogue interculturel, la diversité culturelle et le respect de la dignité de toutes les cultures, sans discrimination;

(i) promoting inter-cultural dialogue, cultural diversity and respect for the equal dignity of all cultures;
(i) encourager le dialogue interculturel, la diversité culturelle et le respect de la dignité de toutes les cultures, sans discrimination;

- promoting inter-cultural dialogue, cultural diversity and respect for the equal dignity of all cultures;
- promouvoir le dialogue interculturel, la diversité culturelle et le respect de la dignité de toutes les cultures, sans discrimination;

Through our Inter-Action program, we will help fund initiatives that promote inter-cultural and inter-faith understanding, encourage civic engagement in young people, and work to remove barriers for Canadians of all origins.
Par l'entremise de notre programme Inter-Action, nous contribuerons au financement d'initiatives qui favorisent la compréhension interculturelle et interconfessionnelle, encourageant l'engagement civique et facilitant l'élimination des barrières pour les Canadiennes et Canadiens de toute origine.

The EU recognises Jordan’s efforts to promote inter-cultural understanding and build bridges between religions and civilisations, as testified by both the November 2004 Amman Message and the Declaration of the International Islamic Conference held in Amman in July 2005.
L'UE apprécie les efforts déployés par la Jordanie pour promouvoir la compréhension entre les cultures et jeter des ponts entre les religions et les civilisations, dont témoignent tant le message d'Amman de novembre 2004 que la déclaration de la Conférence islamique internationale tenue à Amman en juillet 2005.

In this way the programme will help to protect cultural diversity, highlight the cultural identities of the ACP countries and promote inter-cultural dialogue.
En ce faisant, il contribue à défendre la diversité culturelle, met en valeur les identités culturelles des pays ACP et favorise le dialogue interculturel.

The internationalisation of education and the increased mobility of students is in line with the aim of developing quality education, as laid out in Article 149 of the Treaty Establishing the European Community. It helps in promoting inter-cultural understanding, energising European educational systems and attaining high-quality teaching standards.
L’internationalisation de l’enseignement et l’accroissement de la mobilité des étudiants va à la rencontre de l’objectif de développement d’une éducation de qualité prévu à l’article 149 du traité instituant la Communauté européenne et contribue à la promotion de la compréhension interculturelle, au dynamisme des systèmes de formation en Europe et à la recherche de normes de qualité élevée dans l’enseignement.

2. The proposal currently under examination is for a Decision to establish a programme ("Erasmus World") and aims, by definition, to enhance quality in higher education and to promote inter-cultural understanding through co-operation with third countries.
2. La proposition actuellement à l'étude porte sur les décisions visant à créer un programme "ERASMUS World" et a pour objet, comme l'indique son titre, d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et de promouvoir la compréhension interculturelle par le biais d'une coopération avec des pays tiers.

describes the EU instruments that are already available in the field of broadcast media and the internet and whose use could be enhanced to stem further the spreading of terrorist propaganda; describes the education, youth engagement and European citizenship programs that are available that can have an indirect effect on preventing violent radicalisation from taking root in youngsters via the promotion of inter-cultural understanding and a European identity that nevertheless respects and promotes cultural diversity; shows how enhancement of integration policies, which are stand-alone policies, could have ancillary effects on the prevention of violent radicalisation and stresses the importance of interfaith dialogue, as well as dialogues between the States and religions; encourages more cooperation between the law enforcement authorities and security services of the Member States at operational, intelligence and policy levels and suggests more sharing of best practices and expertise on violence radicalisation via EU Structures; supports more extensive analysis of violent radicalisation and foresees the creation of networks of European experts in the field and the financing of studies on related topics that will be a basis for better policy-making in the future; describes how the EU’s external relations policy is being enhanced to reduce those factors in foreign countries which might contribute to the emergence of a terrorism ‘breeding ground’;
recense les instruments dont l'UE dispose déjà dans le domaine des médias télévisés et radiophoniques et d'Internet, dont l'utilisation pourrait être développée pour mieux freiner la diffusion de la propagande terroriste; décrit les programmes actuels en matière d'éducation, d'engagement des jeunes et de citoyenneté européenne, qui sont susceptibles de prévenir indirectement l'enracinement de la radicalisation violente chez les jeunes en favorisant la compréhension interculturelle et en valorisant une identité européenne qui respecte et favorise aussi la diversité culturelle; explique comment le développement des politiques d'intégration, qui sont des politiques autonomes, pourrait accessoirement prévenir la radicalisation violente, et souligne l'importance du dialogue entre les communautés confessionnelles, mais aussi entre les États et les religions; encourage à intensifier la coopération entre les forces de l'ordre et les services de sécurité des États membres en matière d'opérations, de renseignement et de politiques, et suggère de partager davantage leurs meilleures pratiques et leur expertise relatives à la radicalisation violente dans le cadre de structures mises en place par l'UE; appelle à analyser plus en profondeur la radicalisation violente et prévoit la création de réseaux d'experts européens dans ce domaine ainsi que le financement d'études sur des sujets connexes, qui serviront à élaborer des politiques plus efficaces à l'avenir; explique comment la politique des relations extérieures de l'UE s'attache à réduire les facteurs qui, dans les pays tiers, risquent de constituer le «terreau» du terrorisme;

Anna Diamantopoulou launches a series of discussions on anti-Semitism, Islamophobia and the need to promote inter-cultural dialogue
Anna Diamantopoulou lance une série de débats sur l'antisémitisme, l'islamophobie et la nécessité de promouvoir le dialogue interculturel