Traduction de «promote multiculturalism because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multiculturalism Act [ An Act to Promote and Preserve Multiculturalism ]
Multiculturalism Act [ An Act to Promote and Preserve Multiculturalism ]

Sub-Committee on Strategies for the Promotion of Multiculturalism
Sous-comité de promotion du multiculturalisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Reform Party thinks that the government should not participate in promoting multiculturalism because one's heritage is a private and personal matter.
Il estime que l'État ne devrait pas contribuer à promouvoir le multiculturalisme parce que le patrimoine d'une personne est affaire privée et personnelle.

He said he deplored the fact that the federal government actively promoted multiculturalism, claiming that this was a pointless exercise because people are the ones who maintain multiculturalism.
M. Obhrai a déploré le fait que le fédéral faisait une promotion active du multiculturalisme en disant que cela ne servait à rien parce que ce sont les gens qui font le multiculturalisme.

Honourable senators, I remember when the downtown members of Parliament supported Stan in his efforts to promote multiculturalism because we had constituencies with many different nationalities and religions, many very different from the rest of Canada.
Honorables sénateurs, je me rappelle lorsque les députés fédéraux du centre-ville de Toronto appuyaient Stan dans ses efforts pour promouvoir le multiculturalisme, parce que nous avions des circonscriptions qui regroupaient un grand nombre de nationalités et de religions, dont un bon nombre étaient très différentes de celles qu'on retrouvait dans le reste du Canada.

It is essential, indeed I would say it is our duty, to work tirelessly to promote multiculturalism throughout those parts of the world where its acceptance is precarious because we can use Canada as a shining example.
Il est essentiel, et j'oserais même dire que nous avons le devoir, de travailler sans relâche à promouvoir le multiculturalisme dans toutes les parties du monde où son acceptation est précaire, car nous pouvons nous servir du Canada comme d'un exemple éclatant.

I feel that a boost needs to be given to the political, cultural and economic aspects of the Mediterranean policy: because we must increasingly consolidate democracy and the parliamentary system, because we must expand the borders of the rule of law, because we need to realise the importance of protecting human rights, because we need cultural exchange promoting mutual awareness of societies, particularly where Islamic communities are concerned, because we need to create multiethnic, multiracial, multireligious and multicultural societies and therefore reassert the principle of respect for minority cultures as part and parcel of democracies and emphasise the importance of peace in the daily lives of the citizens of the southern side of the Mediterranean, thereby excluding from the cultural process all radical or fundamentalist behaviour and all hate, which leads to conflict, massacre and war.
Je pense que la politique méditerranéenne doit être relancée pour ses aspects politiques, culturels et économiques : parce qu'il faut renforcer toujours plus la démocratie et le parlementarisme, parce qu'il faut élargir les frontières de l'État de droit, parce qu'il faut acquérir la connaissance de la valeur de la défense des droits de l'homme, parce que l'échange culturel par la connaissance réciproque de la société, et spécialement des communautés islamiques, nous est utile, parce qu'il est nécessaire de créer des sociétés multiethniques, multiraciales, multireligieuses et multiculturelles, et donc de réaffirmer le principe du respect des minorités comme occasion d'affirmer les démocraties, d'exalter la valeur de la paix comme occasion de caractériser la vie quotidienne des citoyens de la rive sud de la Méditerranée et donc d'exclure du processus culturel tout radicalisme, fondamentalisme ou haine qui engendre des deuils, des massacres et des guerres.

Because of time constraints I will only point out one of the measures in this act which is to provide support to individuals, groups or organizations for the purpose of preserving, enhancing and promoting multiculturalism in Canada.
Comme mon temps de parole est limité, je me contenterai de signaler une des mesures contenues dans la loi, consistant à fournir un soutien aux personnes et aux groupes ou organismes afin de préserver, de mettre en valeur et de promouvoir le multiculturalisme au Canada.