Vertaling van "promoting what they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we compare advertising among insurance brokers, insurers and Caisses populaires, I can tell you that they spend money on advertising to promote what they do.
Quand on compare la publicité entre les courtiers d'assurance, les assureurs et les Caisses populaires, je peux vous dire qu'on dépense en publicité pour promouvoir ce qu'on fait.

Is the Commission considering supporting these people by not only allowing them to stay here but also promoting what they are doing?
La Commission envisage-t-elle de soutenir ces personnes non seulement en leur offrant l’asile politique, mais aussi en promouvant leurs activités?

Whether Canadians agree with the government's position and what it might be doing on a particular issue or not, Canadians support the people within the military because they know the military is acting on their behalf to promote what they want to see as Canadians.
Que les Canadiens soient d'accord ou non avec la position du gouvernement et ce qu'il peut décider de faire dans un dossier en particulier, ils appuient les militaires parce qu'ils savent que ces derniers agissent en leur nom pour promouvoir les attentes des Canadiens.

The regulation they provide can benefit the environment; they can promote safety; they also produce income, and one can of course have exciting discussions about what is to be done with it.
La régulation qu’ils offrent peut profiter ? l’environnement; ils peuvent promouvoir la sécurité; ils peuvent également générer des recettes, et on peut bien sûr tenir des discussions passionnantes sur ce qui doit être fait avec cet argent.

The fight against racism and xenophobia must be conducted intelligently and forcefully, not with inflammatory measures which in the end simply produce the totally unwanted effect of promoting what they are trying to fight, in addition to spreading anti-European feeling.
Ce fut également une décision inefficace : contre le racisme et la xénophobie, il faut lutter avec intelligence et persévérance et non pas au moyen de mesures de proclamation qui pourront finalement engendrer la réaction la plus redoutable qui soit, qui va bien au-delà de la diffusion d’un sentiment anti-européen, c'est-à-dire, celle d’encourager ce que l’on veut combattre.

In fact, what the economic and social policy guidelines are promoting, what they are striving for in practice, is a minimum level of poverty, not a minimum level of prosperity for workers.
Mais ce que favorisent les orientations de politique économique et sociale, ce que l’on vise en pratique pour les travailleurs, c’est un seuil minimum de pauvreté et non de prospérité.

The federal government is now promoting what they call " comanagement" in the fishery.
Le gouvernement fédéral favorise le principe de la «cogestion» dans le domaine des pêches.

If we want to make it possible for our creators to do more, we must First protect what they create. We must promote what they create; that is how we are going to improve productivity and create new products from both the cultural and economic points of view.
Si on veut permettre à nos créateurs d'en faire davantage, il faut d'abord protéger ce qu'ils créent pour en faire la promotion et c'est de cette façon qu'on va amérilorer la productivité afin de créer de nouveaux produits, au niveau culturel et économique.

Certainly, it is a challenge for us to balance the funds and do all the good things that we think are out there, so we are looking for core funding - not from you, in particular, but throughout the province we are looking to get a larger role from the provincial government that would provide some core funding and allow us to promote what they want us to promote, which is looking at energy from a community perspective.
Certes, c'est un défi pour nous d'équilibrer les fonds et d'entreprendre toutes ces activités intéressantes dont nous connaissons l'existence, aussi, nous cherchons un financement de base, non auprès de vous en particulier, mais par l'entremise de la province, nous voudrions obtenir un rôle plus important qui nous permettrait d'obtenir un financement de base et de promouvoir ce que le gouvernement veux que nous fassions, c'est-à-dire la prise en considération de l'énergie dans une optique communautaire.