Traduction de «promotion european sporting issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

promotion of European sporting issues
promotion des enjeux européens du sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 165 of the Treaty recognises the importance of promoting European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
L'article 165 du traité reconnaît l'importance de la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative.

With regard to the achievement of a policy objective of common interest, it is noted that the construction of venues for sport and other public events and supporting different types of activities which benefit the general public can be considered as a State responsibility, particularly in light of the Amsterdam Declaration on Sport and Article 165 of the Treaty, ‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of its specific nature, its structures based on voluntary activity and its social and educational function’.
Pour ce qui est de la réalisation d'un objectif politique d'intérêt général, il convient de noter que la construction de lieux destinés aux sports et à d'autres événements publics et qui soutiennent différents types d'activités profitant au grand public peut être considérée comme une responsabilité étatique, en particulier à la lumière de la déclaration d'Amsterdam relative au sport et de l'article 165 du traité («L'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative»).

Sport has an educational role, as well as a social, cultural and health dimension. The Amsterdam Declaration on Sport and Article 165 of the TFEU both acknowledge the social significance of sport: "The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of its specific nature, its structures based on voluntary activity and its social and educational function".
Le sport joue un rôle éducatif et a également une dimension sociale, culturelle et sanitaire La déclaration d’Amsterdam sur le sport et l’article 165 du TFUE reconnaissent tous deux l’importance sociale du sport: «L'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative».

It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport.
Il prévoit également que l'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative, et qu'elle développe la dimension européenne du sport.

The Lisbon Treaty established a European Union competence in sport for the first time (Article 165): This states that the EU shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
Le traité de Lisbonne a, pour la première fois, conféré une compétence en matière de sport à l'Union européenne. Son article 165 dispose en effet que l'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative.

According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU shall "contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
Conformément à l’article 165 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, «L’Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative.

The EU acknowledges the importance of sport in Article 165 of the TFEU: "The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of its specific nature, its structures based on voluntary activity and its social and educational function".
L'UE reconnaît l'importance du sport à l'article 165 du TFUE: «L'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative».

With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
Avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le sport devient un domaine dans lequel l’UE peut contribuer à la promotion des enjeux européens du sport et encourager la coopération entre États membres (article 165 TFUE).

having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 149 of the EC Treaty as amended by the Lisbon Treaty concerning the EU contribution to the promotion of European sporting issues while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function,
vu l'article 6 du traité UE et l'article 149 du traité CE tels que modifiés par le traité de Lisbonne relatifs à la contribution qu'apporte l'Union européenne à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative,

The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
L'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative.