Vertaling van "prompted a swift " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handle prompt book | manage prompt books | manage prompt book | managing prompt book
gérer la copie d'un souffleur

house swift | little swift
martinet à croupion blanc | martinet des maisons

Alexander's swift | Cape Verde swift
martinet du Cap-Vert

ghost swift moth | hop root borer | large swift moth | otter moth
hépiale du houblon | phalène de houblon

Swift (computer programming)
Swift

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

respond promptly to a request for consultations
donner suite rapidement à une demande de consultations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This prompted a swift reaction by the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and WHO, and all the response mechanisms set up in advance were activated, including sending a joint field team to assist the Turkish authorities.
Cela a donné lieu à une réaction rapide de la Commission, du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) et de l'OMS, et tous les mécanismes de réaction mis en place à l'avance ont été activés, ce qui a notamment conduit à l'envoi d'une équipe conjointe sur le terrain pour assister les autorités turques.

To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
Afin de prévenir toute détérioration supplémentaire de la situation de ces deux pays en matière d’asile et de leur apporter un soutien effectif, la Commission a dû réagir rapidement et présenter dans les meilleurs délais sa proposition fondée sur l’article 78, paragraphe 3, du traité, en vue de son adoption rapide par le Conseil et de la mise en œuvre, par les États membres, des mesures provisoires au profit de l’Italie et de la Grèce.

All actions in a modern workplace that could reflect negatively on an organization and its members should be addressed swiftly and promptly in a manner that respects all the rights of the parties involved.
Dans un milieu de travail se voulant moderne, il importe de remédier promptement à tous les gestes qui pourraient nuire à la réputation d’une organisation et de ses membres et d’une façon qui respecte tous les droits des parties concernées.

Is it possible to expect that we can have a national organization that can deal promptly, swiftly, fairly and adequately with important issues like sexual harassment?
Est-il possible d'avoir une organisation nationale qui traite promptement, équitablement et convenablement les problèmes graves comme le harcèlement sexuel?

Too often, as I said earlier, we are accused of not giving prompt and swift attention to every procedure and every program presented to us by the Conservative government.
Je le répète, on nous accuse trop souvent de ne pas accorder promptement toute notre attention à chaque procédure et chaque programme proposé par le gouvernement conservateur.

whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR (Passenger Name Record) agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System, have led to legal uncertainty with regard to the necessary transatlantic data protection guarantees in relation to the sharing and transfer of data between the EU and the US for the purposes of fighting terrorism,
considérant qu'au cours de ces dernières années, plusieurs accords fondés sur des exigences américaines et adoptés en l'absence de toute participation du Parlement européen, notamment l'accord PNR (Passenger Name Records- données passagers) et le mémorandum SWIFT, ainsi que l'existence du système de ciblage automatique américain, ont créé une situation d'incertitude juridique en ce qui concerne les garanties requises en matière de protection des données pour le partage et le transfert des données entre l'Union européenne et les États-Unis aux fins de combattre le terrorisme.

1. Stresses that during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism;
1. souligne qu'au cours de ces dernières années, plusieurs accords fondés sur des exigences américaines et adoptés en l'absence de toute participation du Parlement - notamment l'accord PNR et le mémorandum SWIFT - ainsi que l'existence du système de ciblage automatique américain (ATS) ont créé une situation d'incertitude juridique en ce qui concerne les garanties requises en matière de protection des données pour le partage et le transfert des données entre l'Union européenne et les États-Unis aux fins de garantir la sécurité publique et, en particulier, prévenir et combattre le terrorisme;

"..it is essential, given the present imbalance between resources and fishing effort, to act promptly and swiftly in order to :
".face au déséquilibre existant entre les ressources et l'effort de pêche, il faut immédiatement et rapidement:

This initial funding is intended: - to ensure prompt and effective use of aid by making it possible to carry out immediately essential tasks connected with the preparation and implementation of the technical assistance programme as a whole and individual projects; - to response flexibly and swiftly to the urgent need which has emerged in the USSR for small-scale training schemes as a result of the country's efforts to improve the requisite professional know-how and skills in specific areas which link up with the priorities of the indicative programme; - to increase the Commission's capacity to deal adequately and promptly with the urgent problems affecting the USSR.
Cette première intervention financière a pour objectif - de garantir une utilisation rapide et efficace des crédits d'assistance en permettant la réalisation immédiate des tâches essentielles liées à la préparation et à la mise en oeuvre du programme d'assistance technique à l'URSS en général, et de chaque projet en particulier; - de répondre avec souplesse et rapidité aux besoins urgents apparus en URSS en ce qui concerne des activités limitées de formation dans le cadre des efforts déployés par ce pays pour améliorer les connaissances et les compétences professionnelles exigées dans des domaines concrets se rapportant aux priorités définies dans le programme indicatif; - d'améliorer la capacité de la Commission à traiter convenablement et rapidement les problèmes urgents constatés en URSS.