Vertaling van "pronk " (Engels → Frans) :

It was a rather divided group with respect to their views about the acceptability of President Pronk's take-it-or-leave-it text.
Le groupe était assez partagé quant à l'acceptabilité des mesures à prendre ou à laisser proposées par le président Pronk.

At the end of those two days, the chair of the session, President Pronk, who is the environment minister from the Netherlands, collected together all of the advice and the views he had heard over the course of the Hague sessions, the intermediate meetings, and the meeting at Bonn to date.
À la fin de ces journées, la présidence de la session, le président Pronk, ministre de l'Environnement des Pays-Bas, a regroupé tous les conseils et toutes les opinions qu'il avait entendus durant les sessions de La Haye, les réunions intermédiaires et la rencontre de Bonn.

For Chairman Pronk, Minister of the Environment of the Netherlands, it was a way of appeasing the countries that would have preferred that the use of nuclear power be allowed.
C'était une façon pour le président Pronk, ministre de l'Environnement des Pays-Bas, de mettre un peu de baume sur les plaies des pays qui auraient préféré que le nucléaire soit admissible.

The holdout rebel parties must be persuaded of the merits of an agreement like this, and it will have to be improved, if need be, and again as Pronk proposed, in order to get the groups that feel left out of the agreement to support it.
Il s'agit de convaincre les partis rebelles réfractaires à l'accord du bien fondé d'un tel accord, et de l'améliorer le cas échéant, tel que le proposait toujours Pronk, afin de rallier ceux qui se sentent exclus de l'accord.

It is also important that the international community continue to press on to persuade the rebel parties who did not sign the peace agreement of May 5 to join it, as Jan Pronk suggests.
Il est aussi important que la communauté internationale continue à s'activer à convaincre les partis rebelles non signataires de l'accord de paix du 5 mai à se rallier, comme le suggère Jan Pronk.

Mr Pronk also emphasised that the Commission should keep its promise that it will take action against Member States that infringe the Treaty freedoms, and I should like to assure Mr Pronk, as well as other Members who have mentioned this, that the Commission is in active dialogue with the Member States.
M. Pronk a souligné le fait que la Commission doit tenir sa promesse d'intenter des actions contre les États membres qui violent les libertés visées dans les Traités, et je voudrais apporter à M. Pronk, et aussi aux autres députés qui se sont exprimés à ce sujet, l'assurance que la Commission dialogue activement avec les États membres.

And, talking about a ‘reserve bench’, I also wish to address Mr Pronk and ask the Commission to help me a little.
Et, à propos des gens "mis sur la touche", je voudrais m’adresser à M. Pronk et solliciter l’aide de la Commission.

Could the Commission explain to Mr Pronk once and for all that people who play football or go to football matches will not be affected by this directive?
La Commission pourrait-elle expliquer une bonne fois pour toutes à M. Pronk que les footballeurs ou que les personnes qui assistent à des matchs de football ne seront pas visées par la présente directive.

– (FR) Mr President, we must thank Bartho Pronk and the chairman of our committee for speaking about civil dialogue and relations between the Commission and NGOs, because, in the final analysis, the report and other contributions seem to me to be purely administrative and far removed from the practical reality, and this is exactly the impression I had, Commissioner, when you answered Bartho Pronk.
- Monsieur le Président, nous devons remercier Bartho Pronk et le président de notre commission d'intervenir sur ce dialogue civil et sur les relations de la Commission avec les ONG. Car, enfin, le rapport et la contribution m'apparaissent totalement administratifs et loin des réalités concrètes. Et lorsque vous avez répondu, Monsieur le Commissaire, à Bartho Pronk, j'ai ressenti exactement ce même sentiment.