Vertaling van "proof is overwhelming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

enact proofs of alcohol mixture | undertake proofs of alcohol mixture | execute a proof of alcohol mixture | execute proofs of alcohol mixture
réaliser des épreuves de mélange d’alcool

reclaiming proof drilling site | restoring natural environment after drilling proofs | restore natural environment after drilling proofs | restoring of natural environment after drilling proofs
restaurer l'environnement naturel après des essais de forage

rust proofing spray gun sections | rust proofing spray gun segments | rust proofing spray gun parts | rust proofing spray gun units
vérifier les pièces d’un pistolet pulvérisateur d’antirouille

flat proof | foul proof | galley proof | rough proof
épreuve en placards | épreuve en première | première épreuve

tamper-proof label | anti-theft label | anti-theft tag | anti-theft ticket | tamper-proof tag | tamper-proof ticket | theft proof label | theft proof tag | theft proof ticket
étiquette antivol

proof | pull | print proof | print | proof copy | test print | proofsheet | proofing | proof sheet | proof-sheet
épreuve | tirage | tirage d'essai | exemplaire d'essai | épreuve de corrections

on the overwhelming benefit of the doubt
au bénéfice du doute

Double Check Position Proofing Paper [ Kodak Double Position Proofing Paper | Double Check position proofing paper | position proofing paper ]
papier Double Check pour tirage d'épreuves couleurs [ papier Double Check pour tirage de préépreuves couleurs | papier Double Check pour tirage de pré-épreuves couleurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of hatred and prejudice, lesbian mothers can still lose custody of their children despite overwhelming proof that children in lesbian homes grow up healthy.
À cause de la haine et des préjugés, les mères lesbiennes risquent encore de perdre la garde de leurs enfants, malgré les preuves établissant que les enfants élevés dans un foyer lesbien s'épanouissent sainement.

And the proof of this is that the respective report was approved by all the members of the Development Committee, while an overwhelming majority of the Fisheries Committee approved my report.
Preuve en est que le rapport respectif a été approuvé par tous les membres de la commission du développement, tandis qu’une majorité écrasante de la commission de la pêche a approuvé mon rapport.

Let our overwhelming support for this report be proof to the Turkish people that we do want them in the EU, and let it be a help for greater and faster reforms in Turkey and for enhanced facilitation of solving the far too longstanding Cyprus problem.
Faisons en sorte que notre soutien massif en faveur de ce rapport constitue pour le peuple turc une preuve que nous le voulons dans l'UE. Utilisons-le pour favoriser des réformes plus profondes et plus rapides en Turquie mais aussi pour faciliter le règlement du problème chypriote qui a déjà trop duré.

I think that the proof is overwhelming, as the whistle was blown on the maladministration within Eurostat long before the Commission chose to act.
J’estime que les preuves sont accablantes et que la mauvaise gestion au sein d’Eurostat a été dénoncée bien avant que la Commission décide d’agir.

We now have overwhelming proof that the technique is dangerous.
Nous disposons à présent de la preuve incontestable que cette technique est dangereuse.

There is ever overwhelming scientific proof of the harmful, and often fatal, effects of exposure to asbestos, but existing European Union legislation does not sufficiently protect workers and the general public.
Il existe désormais des preuves scientifiques irréfutables quant aux effets nocifs, voire mortels, de l'exposition à l'amiante et la législation actuelle de l'Union européenne ne protège pas suffisamment les travailleurs et le grand public en général.

As proof that the European Union´s (EU) approach works, one need only look at the overwhelming response the Programme has generated.
Pour se prouver que la politique de l'Union européenne (UE) est efficace, il suffit de considérer l'intérêt considérable suscité par le programme.

Although some of the government's critics allege that HRDC grants and contributions were dispensed to achieve political ends, proof supporting this allegation has never been provided to the Committee.In an overwhelmingly vast majority of cases, HRDC grants and contributions are properly administered and spent.
Bien que certains observateurs critiques du gouvernement aient allégué que le Ministère a octroyé des subventions et des contributions à des fins politiques, le Comité [.] n'a été saisi d'aucun fait prouvant ces allégations. [.] Dans la très grande majorité des cas, les subventions et contributions du Ministère sont administrées et dépensées convenablement.

The second thing I want to reinforce—and you may hear it repeated several times this morning, but I don't think it could be overemphasized—is the overwhelming proof that the state security forces are providing ongoing and active support to paramilitary forces.
La deuxième chose que j'aimerais souligner, et vous l'entendrez probablement plusieurs fois ici ce matin, mais je ne crois pas qu'on puisse en parler trop, c'est la preuve écrasante que les services de sécurité nationale accordent un appui actif et constant aux forces paramilitaires.