Traduction de «propeller shaft guard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

propeller shaft guard
capot d'arbre de transmission

propeller shaft support [ propeller shaft strut | propeller shaft stay ]
support d'arbre porte-hélice [ support d'arbre d'hélice ]

propeller shaft [ engine propeller shaft ]
arbre porte-hélice [ arbre hélice ]

shaft | end shaft | propeller shaft | tail | tail shaft
arbre d'hélice | arbre | arbre porte-hélice

propeller shaft | screw shaft | tail shaft | tailshaft
arbre porte-hélice

cardan shaft | prop shaft | propeller shaft
arbre à cardan longitudinal | arbre à cardan, - de transmission | arbre de couche | arbre de roue | arbre de transmission | arbre de transmission longitudinal

power take-off guard | power take-off shaft guard
protection de l'arbre de sortie

propeller shaft phasing | driving shaft phasing | driveshaft phasing
phasage de l'arbre de transmission

tubular propeller shaft | tubular drive shaft
arbre de transmission tubulaire | arbre tubulaire

propeller shaft (1) | trail shaft (2)
arbre de l'hélice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Transmission shafts with universal joints linking self-propelled machinery (or tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be guarded on the self-propelled machinery side and the recipient machinery side over the whole length of the shaft and associated universal joints.
Les arbres de transmission à cardans reliant une machine automotrice (ou un tracteur) au premier palier fixe d'une machine réceptrice doivent être protégés du côté de la machine automotrice et du côté de la machine réceptrice et ceci pour toute la longueur de l'arbre et de ses joints de cardans.

All towed machinery whose operation requires a transmission shaft to connect it to self-propelled machinery or a tractor must have a system for attaching the transmission shaft so that when the machinery is uncoupled the transmission shaft and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
Toute machine tractée, dont le fonctionnement nécessite la présence d'un arbre de transmission la reliant à une machine automotrice ou à un tracteur, doit posséder un système d'accrochage de l'arbre de transmission de telle sorte que lorsque la machine est dételée, l'arbre de transmission et son dispositif de protection ne soit pas endommagé par contact avec le sol ou avec un élément de la machine.

On the side of the self-propelled machinery (or tractor), the power take-off to which the transmission shaft is attached must be guarded either by a screen fixed to the self-propelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
Du côté de la machine automotrice ou du tracteur, la prise de force à laquelle est attelé l'arbre de transmission doit être protégée soit par un écran fixe à la machine automotrice (ou un tracteur) soit par tout autre dispositif assurant une protection équivalente.