Traduction de «proper course » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proper course
route normale

proper course
route normale | bon cap

sail below a proper course
faire une route plus arrivée que la route normale [ laisser porter au-delà de la route normale ]

sail above a proper course
lofer au-delà de la route normale

fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements
critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

Proper golf attire required on course
Tenue de golf correcte de rigueur sur le terrain

retraining course (1) | transition course (2) | conversion course (3)
cours de reconversion [ C reconv ]

brook course | creek course | stream course
cours de ruisseau | tracé de ruisseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also agree with your committee's recommendation that the proper course is to allow the path of discussion between the federation and the government to continue, in order to find the proper balance in the enlisting of the legal profession to help in money laundering, but also protecting solicitor-client privilege.
Nous approuvons également la recommandation de votre comité voulant que les discussions entre la Fédération et le gouvernement se poursuivent dans un souci de parvenir au juste équilibre entre la participation de la profession juridique à la lutte contre le blanchiment d'argent et la protection du secret professionnel de l'avocat.

In short, we agree with the federation that the proper course is the bill as it exists in terms of lawyers' involvement in the fight against money laundering and an encouragement to the federation to go down the path of negotiating a properly balanced approach, which would rely on self-regulation.
En résumé, nous sommes d'accord avec la Fédération pour dire que le projet de loi dans sa formulation actuelle est satisfaisant en ce qui concerne la participation des avocats à la lutte contre le blanchiment d'argent, et la poursuite des négociations entre la Fédération et le ministère afin de parvenir à une solution équilibrée fondée sur l'autoréglementation.

If we have any conscience whatsoever, the proper course of action is to acquiesce to the RCMP Public Complaints Commission's request and uphold the right of Canadians to be defended properly in a country that has already started to disregard freedom of expression.
Si on a le moindrement de conscience, on ne peut faire autrement que respecter la lettre de la Commission des plaintes du public et respecter le droit des Canadiens et des Canadiennes d'être défendus de façon convenable dans un pays où on commence déjà à brimer la liberté d'expression.

5. A Deputy shall be neither detained nor arrested without the consent of the Sejm, except for cases when he has been apprehended in the commission of an offence and in which his detention is necessary for securing the proper course of proceedings.
5. Le député ne peut être arrêté ou détenu qu'avec l'autorisation du Sejm, sauf le cas de flagrant délit ou lorsque sa détention est indispensable au déroulement convenable de la procédure.

5. A Deputy shall be neither detained nor arrested without the consent of the Sejm, except for cases in flagrante delicto and in which his detention is necessary for securing the proper course of proceedings.
5. Le député ne peut être arrêté ou détenu qu'avec l'autorisation du Sejm, sauf dans le cas de flagrant délit ou lorsque sa détention est indispensable au déroulement convenable de la procédure.

Anybody who wants to work as an immigration consultant, which I do not think is the exclusive business of lawyers, should have the proper training, a proper course to go by.
Quiconque veut travailler comme consultant en immigration — ce qui, je crois, n'est pas l'affaire exclusive des avocats — devrait avoir la formation voulue.

5. A Deputy shall be neither detained nor arrested without the consent of the Sejm, except for cases in flagrante delicto and in which his detention is necessary for securing the proper course of proceedings.
5. Le député ne peut être détenu ni arrêté sans le consentement du parlement sauf en cas de flagrant délit ou lorsque la détention est nécessaire pour assurer le bon déroulement des poursuites.

D. whereas such allegedly 'natural' disasters are caused by man, who squeezes every watercourse into a concrete channel, eliminates bends and alters the proper course of rivers, thereby making it more difficult to control high water levels, especially since the climate in Europe has changed,
D. considérant que les calamités de cette espèce, dites naturelles, sont le fruit de l'action de l'homme, qui emprisonne tous les cours d'eau dans le ciment et élimine méandres et lits réguliers en rendant plus difficile le contrôle des crues, et que, en tout état de cause, la situation climatique s'est modifiée en Europe,

We would have the best of both worlds, which is addressing the question properly and recommending to our respective entities — the Senate and the House of Commons — the proper course of action.
Nous aurions le meilleur des deux mondes, c'est-à-dire que nous traiterions de la question comme il se doit, et nous recommanderions à nos entités respectives — le Sénat et la Chambre des communes — les mesures appropriées.