Traduction de «proper fashion then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Bryden: So then the question comes to CIDA. How does CIDA know that these charitable organizations are actually spending the money in proper fashion?
M. John Bryden: Donc, la question revient à l'ACDI. Comment est-ce que l'ACDI sait que ces organismes de bienfaisance dépensent effectivement l'argent de la bonne façon?

So then, at that point, the parliamentary secretary indicated that there was no objection to the issue of reopening the issue of transboundary species, a decision that was certainly very helpful so that we could start clean and tackle that particular subject in an orderly fashion, because there are a number of amendments involved and a clean start would be extremely helpful in order to do the job properly.
À ce stade, le secrétaire parlementaire a déclaré qu'il ne voyait pas d'objection à rouvrir la question des espèces transfrontalières, une décision qui a certainement été très utile pour nous permettre de commencer à neuf et d'aborder ce sujet en particulier de façon ordonnée. En effet, de nombreux amendements sont en cause et un bon départ serait extrêmement utile pour nous acquitter de la tâche convenablement.

It also asked the Standing Committee on Procedure and House Affairs to examine this rather complex issue so that we can deal with it in proper fashion. Then, with a new government after the election, we could come back with a bill which, this time, would have been properly reviewed and which could set ideal conditions for the registration of a political party.
Il a également demandé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de se pencher sur cette question qui est assez complexe, de façon à pouvoir l'analyser comme il le faut et, avec un nouveau gouvernement après les élections, de pouvoir revenir avec un projet de loi qui, cette fois, aurait fait le tour de la question comme il le faut et pourrait nous donner les conditions idéales pour enregistrer un parti politique.

So I don't think we can put forward motions this willy-nilly because of any particular reason without giving this committee the opportunity to actually debate it, discuss it, review it, call witnesses if necessary, and do it in a proper fashion, and then put it in the form of a report to the House.
Par conséquent, il ne convient pas à mon avis de déposer n'importe quand et n'importe comment des motions de ce genre, sans que le comité ait eu l'occasion d'en débattre, d'examiner la question précise, de convoquer des témoins, le cas échéant, et de bien faire les choses selon les règles, le tout se soldant par le dépôt d'un rapport à la Chambre.

If there is an allegation by a person in good faith, I can only assume the commission would investigate it in a proper fashion, without being judgmental, etc., simply to follow up a matter, which is of relevance to the commission's work. Since you can get around the candidate by simply informing the candidate and have the candidate do it, the candidate may say, well, I don't have direct knowledge, but if you do, why don't you go, and then the whole thing is frustrated.
Comme vous pouvez contourner le candidat simplement en l'informant et en demandant au candidat de le faire, le candidat peut dire, eh bien, je n'ai pas de connaissance directe mais, si vous en avez, pourquoi ne le faites-vous pas, et la question est réglée.

It arises from the proper observance of the rights of natural justice and the presumption of innocence, and also from our strong desire not in a precipitate fashion to release details into the public domain which could then compromise the integrity of a case or cases we may wish to bring against individuals.
Le fait découle du respect des droits contenus dans les principes élémentaires du droit et de la présomption d’innocence, ainsi que de notre volonté marquée de ne pas dévoiler précipitamment au public des détails risquant de compromettre l’intégrité d’une affaire -- voire de plusieurs affaires - que nous voudrions instruire contre des personnes déterminées.