Vertaling van "proper legislative drafting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]
rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]

legislative drafting | legislative editing
rédaction législative

legislative drafting
légistique | légistique formelle

draft legislation [ draft law ]
avant-projet d'une loi

Conference on Legislative Drafting and Interpretation
Colloque sur la rédaction et l'interprétation des lois

Legislative Drafting Program
Programme de rédaction législative

drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]
élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

develop rules | draft rules | develop regulations | draft legislation
rédiger la législation

draft legislation
projet d'acte législatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Welcomes the opening of negotiations for a new interinstitutional agreement on better law making; takes the view that this should lead to improvements in the quality of the Commission’s legislative drafting, the strengthening of its impact assessment of draft laws, including economic, social, environmental and SME-related impact assessments and, where appropriate, the use of regulations rather than directives in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality; expects the Commission to treat the two branches of the legislative authority equally in terms of the information and documentation provided throughout the legislative process; expects stronger commitment to ensuring proper interinstitutional consultation, a full follow-up to Parliament’s proposals and recommendations, and the provision of detailed justifications for each envisaged withdrawal; recalls that the multiannual programming, agreed between the three institutions, should provide the framework for the annual work programme and should form the basis of discussions on the specific annual work programme; recalls its view that better law making should not be seen as a tool for deprioritising areas falling within EU competences and that political decisions within the democratic decision-making process should prevail over technical assessments;
3. se félicite de l'ouverture des négociations en vue d'un nouvel accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"; estime que cela devrait permettre d'améliorer la qualité de la rédaction des propositions législatives de la Commission, de renforcer son évaluation de l'impact des projets d'actes législatifs, notamment sur le plan économique, social et environnemental, et par rapport aux PME et, le cas échéant, d'utiliser des règlements plutôt que des directives conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité; attend de la Commission qu'elle traite les deux branches de l'autorité législative sur un pied d'égalité pour ce qui est de l'information et de la communication de documents tout au long des procédures législatives; attend un engagement plus fort à garantir une consultation interinstitutionnelle appropriée, un suivi sans faille des propositions et recommandations du Parlement et la fourniture de justifications détaillées pour chaque retrait envisagé; rappelle que la programmation pluriannuelle, qui fait l'objet d'un accord entre les trois institutions, devrait être le cadre du programme de travail annuel et constituer la base des discussions sur le programme de travail annuel spécifique; rappelle que, selon lui, le mieux légiférer ne devrait pas être considéré comme un outil permettant de priver de leur caractère prioritaire des domaines relevant des compétences de l'Union européenne et que les décisions politiques prises dans le cadre du processus de décision démocratique devraient l'emporter sur des évaluations techniques;

Mr. Audcent: Yes, Madam Chair. I am pleased to advise the committee that the bill was drafted by my office, it is in proper legislative format, and will, if enacted, accomplish the intent of the petitioner as set out in the petition.
M. Audcent: Madame la présidente, je suis heureux d'informer le comité que le projet de loi a été rédigé par mon bureau, qu'il respecte les formes législatives et que, s'il est adopté, il donnera bien les résultats attendus par le pétitionnaire et exposés dans la pétition.

We made recommendations on legislative drafting instructions, but it's up to the proper authorities to develop the legislation that's before you.
Nous avons préparé des recommandations pour l'ébauche d'un projet de loi, mais il incombe aux instances dûment autorisées d'élaborer le projet de loi devant vous.

Actually, Scott, that question is more properly put to the legal counsel from the legislative drafting people.
En fait, Scott, cette question s'adresse davantage à un conseiller juridique faisant partie du groupe des rédacteurs législatifs.

Finally, this part of the budget implementation bill does not even conform to the government's own rules on proper legislative drafting.
Enfin, cette partie du projet de loi d’exécution du budget n’est même pas conforme aux propres règles du gouvernement en matière de rédaction législative.

We're not suggesting that. We do see it as proper legislation, as a tool to assist in the transition to self-government, but I don't think any legislation could be drafted perfectly enough to say, once it's done, yes, we have the perfect tool here.
Nous voyons en elle une mesure adéquate, un outil pour faciliter la transition vers l'autonomie gouvernementale, mais je ne pense pas qu'aucune loi ne puisse être rédigée avec un tel degré de perfection qu'on puisse se dire, une fois qu'elle aura été finalisée, que nous avons effectivement en main un instrument parfait.

I am not talking about transposing EU directives onto national statute books, but about proper consultation of stakeholders, proper drafting of legislation that takes account of national requirements, proper implementation of legislation and proper enforcement of these laws.
Je ne parle pas de transposer des directives européennes dans les codes nationaux, mais bien de consulter comme il se doit les parties intéressées, de rédiger adéquatement une législation qui tient compte des exigences nationales, de mettre correctement en œuvre la réglementation et de veiller à son application.

But I must also say that the Council will have Parliament to reckon with if the concerns of the citizens whom we represent do not find their proper place in the draft Community legislation submitted to us.
Mais je dois aussi à la vérité de vous dire que le Conseil devra compter avec le Parlement si les préoccupations des citoyens dont nous sommes porteurs ne trouvent pas leur place légitime dans la législation communautaire qui nous sera proposée.