Traduction de «proper youth justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

youth justice worker | youth offending team officer | youth offending team worker | youth resettlement officer
éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse/éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse

juvenile court judge [ juvenile-court judge | youth court judge | youth justice court judge ]
juge de la cour juvénile [ juge du tribunal de la jeunesse | juge du tribunal pour adolescents ]

Youth Crime and the Youth Justice System in Canada: A Research Perspective
La criminalité chez les jeunes et le système de justice pour la jeunesse au Canada : le point de vue de la recherche

A profile of youth justice in Canada
Un profil de la justice pour les jeunes au Canada,

in the interests of the proper administration of justice
dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice

proper administration of justice
bonne administration de la justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I compliment my colleague from Surrey North who has made it his life's work to bring in proper youth justice in Canada.
Je félicite mon collègue, le député de Surrey-Nord, qui s'est employé toute sa vie à faire en sorte qu'il existe une justice adéquate pour les adolescents.

In conclusion, we fear this act and any amendments made to this act will be for nothing if the public are not properly informed on the issue of youth crime and the youth justice system.
En conclusion, nous craignons que cette loi et toute modification qu'on y apportera ne serviront à rien si le public n'est pas bien informé des problèmes que posent la criminalité chez les jeunes et le système de justice pour les jeunes.

Mr. John Maloney (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, let me assure the House and this member that Bill C-7, the criminal youth justice act, provides sufficient flexibility for the provinces to properly administer our youth justice system.
M. John Maloney (secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis en mesure d'assurer à la Chambre et au député que le projet de loi C-7 donnera aux provinces toute la souplesse dont elles ont besoin pour mieux administrer notre système de justice pénale pour les adolescents.

The irony in all of this and the reason for giving some background is to recognize the fact that much of what is sought by this youth justice system, that is, earlier intervention, preventive measures, a proactive approach taken to justice, which are all wonderful buzzwords and laudable goals, cannot be accomplished unless we have the opportunity to put into the hands of the provinces the proper funding to administer it.
Ce qu'il y a de paradoxal dans tout cela et la raison pour laquelle un certain historique s'impose ici, c'est que ce qu'on veut accomplir avec ce système de justice pour les adolescents, à savoir une intervention plus rapide, des mesures de prévention, une approche proactive à l'égard de la justice, qui sont toutes des expressions à la mode et tous des buts louables, ne peut pas être accompli si l'on ne donne pas aux provinces les fonds dont elles ont besoin pour administrer ce système.

It took years to finally establish clear case law—I would refer you to the Supreme Court decision in R. vs J.J.M., which clearly recognizes that the young offenders law allows for a proper balance between protection of society and the specific situation and needs of the young people involved. The present bill, however, constitutes a complete reversal of this principle: youth justice is being modelled on the criminal justice system for adults.
Alors qu'on avait réussi, après des années, à enfin établir une jurisprudence claire—je vous réfère à la décision R. c. J.J.M. de la Cour suprême, où il est clairement reconnu que la Loi sur les jeunes contrevenants permet de rechercher un juste équilibre entre la protection de la société et la situation particulière et les besoins des jeunes—, avec le présent projet de loi, on assiste à un revirement complet: on nous propose une justice pour les jeunes calquée sur la justice pénale pour adultes.