Vertaling van "properly administer these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anaphylactic shock due to adverse effect of correct drug or medicament properly administered
Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée

Shock due to anaesthesia in which the correct substance was properly administered
Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée

Adverse effect of | Allergic reaction to | Hypersensitivity to | Idiosyncracy to | correct drug or medicament properly administered | Drug:hypersensitivity NOS | reaction NOS
Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regulation-making powers are required in the Navigable Waters Protection Act to provide the minister with greater flexibility to properly administer the act in a more efficient and effective manner to meet the needs of Canadians and to better reflect these modern-day governance policies.
Des pouvoirs de réglementation sont nécessaires dans la Loi sur la protection des eaux navigables afin de donner au ministre une plus grande flexibilité et lui permettre d'administrer la loi de manière plus efficiente et efficace de façon à satisfaire les besoins des Canadiens et mieux refléter les méthodes de gouvernance modernes.

If the Department of Canadian Heritage feels that it is important, in order to properly administer the federal tax credit, to set criteria that go further than the Criminal Code, working with all industry stakeholders, we would be happy to be part of an advisory committee that could address these issues, so that a consensus is reached on the criteria the minister wants to introduce.
Si le ministère du Patrimoine canadien croit qu'il est important, pour la bonne administration du crédit d'impôt fédéral, d'établir des critères qui vont au-delà du Code criminel, de concert avec tous les intervenants de l'industrie, il nous fera plaisir de participer à tout comité consultatif où de telles questions pourront être soulevées de façon à ce que l'introduction de ces critères ait fait l'objet du consensus souhaité par la ministre.

I would like to know if he aware that he had all these rights, and does he feel that his rights are being properly administered and cared for in this country of ours.
Je me demande aussi s'il savait qu'il avait tous ces droits et s'il trouve que ses droits sont bien gérés et protégés dans notre pays.

I have every confidence that the provinces and the territories are properly administering this money and doing everything they can to provide child care in these difficult times.
Je suis convaincue que les provinces et les territoires administrent correctement cet argent et qu'ils font tout en leur pouvoir pour offrir des services de garde d'enfants en cette période difficile.

It is not clear how it will be determined what cultural and scientific content will be included in Europeana or by whom, nor how it will be administered; these issues are important in assessing the extent to which it will ensure proper representation of the diversity of Europe’s cultural heritage.
On ne sait pas clairement comment seront déterminés les contenus culturels et scientifiques qui seront inclus dans Europeana ni par qui ou comment elle sera administrée; ces questions sont importantes pour évaluer la mesure dans laquelle elle offrira une représentation correcte de la diversité du patrimoine culturel européen.

As Mr Garriga Polledo has said, we have seen to it that our traditional areas are maintained, but this House has before it an amendment on aid for Iraq, in which EUR 500 million are asked for – EUR 500 million, even though we know from the most diverse published sources, especially the Commission’s own, that it will not in any way be possible to properly administer these EUR 500 million in Iraq next year.
Comme M. Garriga Polledo l’a dit, nous avons veillé à préserver nos domaines traditionnels, mais cette Assemblée a sous les yeux un amendement portant sur l’aide à l’Irak, lequel amendement demande 500 millions d’euros - 500 millions d’euros, alors même que nous tenons des sources publiées les plus diverses, et particulièrement des sources de la Commission elle-même, qu’il sera absolument impossible de gérer correctement ces 500 millions d’euros en Irak l’année prochaine.

The Commission's external assistance programmes account for nearly EUR 10 billion this year, and the priority task of the Community delegations is to administer these programmes properly and efficiently.
Le montant des programmes d'aide extérieure de la Commission s'élève à près de 10 milliards d'euros cette année et la mission prioritaire des délégations communautaires est de gérer ces programmes convenablement et efficacement.

Furthermore, there is no need to stress that, on sending these funds to Russia and the New Independent States, we were not convinced that they would be administered properly.
De plus, il est inutile de souligner qu'en envoyant ces fonds à la Russie et aux nouveaux États indépendants, nous n'étions pas non plus convaincus qu'ils allaient les administrer - comme on dit en droit - en bon père de famille.

I'm looking for evidence that there is assistance or a means being found by which these local people can properly administer their funds.
Je veux savoir si vous avez constaté l'existence de mécanismes d'aide pour aider les responsables locaux à administrer convenablement leurs fonds.