Vertaling van "properly while allowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte

allowed forward while under examination
autorisé à entrer pendant que le cas est à l'étude

allow proper work on walls
pour permettre de travailler convenablement aux murs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, the department must be able to show Canadians, through the minister and the Auditor General of Canada, that all the funds allocated to aboriginal communities are used properly while allowing them to achieve strategically targeted objectives.
De même le ministère doit pouvoir montrer au public canadien, par l'entremise du ministre et du vérificateur général du Canada, que tous les fonds accordés aux communautés autochtones sont dépensés à bon escient et permettent d'atteindre les objectifs stratégiques qui sont visés.

Give us some help on two questions: first, the content of the complaint and how it would work; and, second, whether it is appropriate that a complaint, properly made, allows a complainee or the complainer to receive only the final report while the command structure receives an interim report.
Éclairez-nous sur deux questions: premièrement, le contenu de la plainte et comment elle serait traitée, et deuxièmement, s'il est normal qu'une personne qui dépose une plainte, en bonne et due forme, ne reçoive que le rapport final alors que la structure de commandement reçoit, elle, un rapport provisoire.

the taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by voicing an opinion about a financial instrument, related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances (or indirectly about its issuer) while having previously taken positions on that financial instrument, a related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances and profiting subsequently from the impact of the opinions voiced on the price of that instrument, related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances, without having simultaneously disclosed that conflict of interest to the public in a proper and effective way.
le fait de tirer parti d’un accès occasionnel ou régulier aux médias traditionnels ou électroniques en émettant un avis sur un instrument financier, sur un contrat au comptant sur matières premières qui lui est lié ou sur un produit mis aux enchères sur la base des quotas d’émission (ou indirectement sur son émetteur) après avoir pris des positions sur cet instrument financier, sur un contrat au comptant sur matières premières qui lui est lié ou sur un produit mis aux enchères sur la base des quotas d’émission et de profiter par la suite de l’impact dudit avis sur le cours de cet instrument, de ce contrat au comptant sur matières premières qui lui est lié ou d’un produit mis aux enchères sur la base des quotas d’émission sans avoir simultanément rendu public, de manière appropriée et efficace, ce conflit d’intérêts.

It is therefore appropriate to provide guidance to NRAs aimed at preventing any inappropriate divergence of regulatory approaches, while allowing NRAs to take proper account of national circumstances when designing appropriate remedies.
Par conséquent, il convient de fournir aux ARN des orientations destinées à éviter toute divergence inappropriée entre les approches réglementaires, tout en leur permettant de prendre en considération les circonstances nationales lorsqu’elles élaborent des mesures correctrices appropriées.

If the government stubbornly insists on not putting proper child care services in place, while allowing Quebec to maintain its services and by contributing to those services, then it is certain that there will still be problems for the next 10, 20 or 30 years, even if this motion is passed.
Si le gouvernement s'entête à ne pas vouloir mettre de l'avant des services de garde adéquats, tout en permettant au Québec de maintenir ses services de garde et en y contribuant, alors, c'est certain que nous aurons encore des problèmes dans les 10, 20 ou 30 prochaines années, même si on adopte cette motion.

The Fisheries Act bestows on the Federal Minister of Fisheries all the powers he needs to protect wild fish and their habitat while allowing for the proper development of a viable aquaculture industry
La Loi sur les pêches donne au ministre fédéral des Pêches tous les pouvoirs dont il a besoin pour protéger le poisson sauvage et son habitat tout en permettant le développement dans les règles d'une industrie de l'aquaculture viable.

If properly designed, it contributes to enhancing effective resources allocation while allowing responding to unforeseen needs or new priorities.
Correctement conçue, elle contribue à renforcer l'efficacité de la répartition des ressources tout en permettant de réagir à des besoins imprévus ou à de nouvelles priorités.

For example, the first nations and Inuit health branch communityhealth program must be re-established with the proper funding base and an adequate growth factor for both non-insured health benefits and community health programs, while allowing for reforms and investments to focus on health promotion and preventative measures.
Par exemple, il faut restaurer le programme de santé communautaire de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, lui accorder le financement de base nécessaire et prévoir un facteur de croissance suffisant pour les prestations de santé qui ne sont pas assurées et les programmes de santé communautaire, tout en autorisant des réformes et des investissements qui seront axés sur la promotion de la santé et les mesures de prévention.

The objectives of the SE Regulation, according to its recitals, were to, inter alia, remove obstacles to the creation of groups of companies from different Member States, (.) allow companies with a European dimension to combine, plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale and to transfer their registered office to another Member State while ensuring adequate protection of the interests of minority shareholders and third parties, (.) to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in the Community coincide, (.) permit the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law (.) and (.) to allow companies with a European dimension to adapt their organisational structure, and to choose a suitable system of corporate governance ensuring efficient management, proper supervision and the maintaining of the rights of employees to involvement[2].
Conformément à ses considérants, le règlement SE visait, entre autres, à éliminer les entraves au regroupement de sociétés d'États membres différents, (.) à permettre aux sociétés de dimension européenne de concevoir et d'entreprendre la réorganisation, par voie de fusion, de leurs activités au niveau communautaire et de transférer leur siège statutaire dans un autre État membre, tout en veillant à protéger de manière appropriée les intérêts des actionnaires minoritaires et des tiers, (.) à faire en sorte, dans toute la mesure du possible, que l'unité économique et l'unité juridique de l'entreprise dans la Communauté coïncident, (.) à permettre la création et la gestion de sociétés de dimension européenne en dehors de toute entrave résultant de la disparité et de l'application territoriale limitée du droit national des sociétés (.) et (.) à permettre aux sociétés de dimension européenne d'adapter leur structure organisationnelle et de choisir un système approprié d'administration d'entreprise, garantissant une gestion efficace, une surveillance adéquate et le maintien des droits d'implication des travailleurs[2].

The challenge is to design management procedures which provide the necessary guarantees on the proper use of public money while at the same not placing an unnecessary administrative or financial burden on NGOs since the Commission is often not the only donor providing funds to a particular NGO and must be prepared to allow the NGO sufficient flexibility to comply with the requirements of different donors.
Il importe par conséquent de mettre au point des procédures de gestion qui fournissent les garanties nécessaires sur l'utilisation conforme des fonds publics tout en ne faisant pas peser sur les ONG une charge financière ou administrative superflue, car la Commission n'est bien souvent pas le seul bailleur de fonds d'une ONG donnée et doit être disposée à lui laisser une marge de manoeuvre suffisante pour se conformer aux exigences des différents donateurs.