Vertaling van "properly without first commenting briefly " (Engels → Frans) :

We wish to express our feelings regarding the renewed multilateral trade talks going into the World Trade Organization as well as the FTAA process, but we feel we cannot do so properly without first commenting briefly on the concept of free trade and the situation we are currently in with NAFTA.
Nous tenons à exprimer notre opinion concernant la reprise des négociations commerciales multilatérales sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce ainsi que le processus de la ZLEA, mais nous estimons que nous ne pouvons le faire correctement qu'en commentant d'abord brièvement la notion de libre-échange et la situation dans laquelle nous nous trouvons à l'heure actuelle par suite de l'ALENA.

I will first comment briefly on the Caisse's mandate, on its aims, its management approaches, its way of dealing with its contribution to Quebec's economic growth, and on its interests and objectives about corporate governance. I will also try to clarify shortly some comments which were made in response to your questions or your questioning concerning the legislation which is before you.
Je vais vous parler brièvement du mandat de la Caisse, de ses objectifs, de ses modes de gestion, de la façon dont on a géré les préoccupations de contribution à l'économie du Québec, de nos préoccupations et de nos objectifs de régie d'entreprise et je vais essayer de vous expliquer brièvement certains commentaires concernant les questions que vous avez posées ou que vous vous posez concernant la législation qui est devant vous.

I'd just ask you to first comment briefly on that.
Je vous demanderais tout d'abord de nous dire brièvement ce que vous pensez de cela.

However, the first PoMs showed that this problem is inadequately addressed, as exemptions have been used extensively in the affected water bodies, often without proper justification.
Toutefois, les premiers programmes de mesures ont montré que ce problème était traité de manière inadéquate, étant donné que de nombreuses dérogations ont été appliquées pour les masses d’eau concernées, souvent sans justification appropriée.

The Courts of the European Union are entitled to assess, according to the circumstances of each case, whether the proper administration of justice justifies the dismissal on the merits of an action without first ruling on the objection of inadmissibility raised by the defendant (judgment of 28 September 2011 in Case F‑26/10 AZ v Commission, paragraph 34).
Le juge de l’Union est en droit d’apprécier, suivant les circonstances de chaque espèce, si une bonne administration de la justice justifie de rejeter au fond un recours, sans statuer préalablement sur le grief d’irrecevabilité soulevé par la partie défenderesse (arrêt du Tribunal du 28 septembre 2011, AZ/Commission, F‑26/10, point 34).

The Office may not use that person’s past statements against him without giving him first the opportunity to comment on those statements.
L’Office ne peut utiliser les déclarations antérieures de cette personne contre elle sans lui donner auparavant la possibilité de présenter des observations sur ces déclarations.

1. Member States shall not grant any type approval without first ensuring that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures, in accordance with point 3 of Annex IV, to manage properly the reusability, recyclability and recoverability aspects covered by this Directive.
1. Les États membres n'accordent aucune réception sans s'assurer d'abord que le constructeur a mis en place des dispositions et des procédures satisfaisantes, conformément à l'annexe IV, point 3, pour gérer correctement les aspects des possibilités de réutilisation, de recyclage et de valorisation couverts par la présente directive.

This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States in respect of projects first approved before 1 January 2000 to ensure that the projects have been properly carried out, to prevent irregularities and take action against them, and to recover any amounts lost as a result of irregularity or negligence.
Le présent règlement n'affecte pas les obligations des États membres, s'agissant des projets approuvés pour la première fois avant le 1er janvier 2000, d'assurer la réalisation correcte de ces projets, de prévenir des irrégularités et engager des poursuites, et de récupérer les fonds perdus à la suite d'une irrégularité ou d'une négligence.

I should like to comment briefly on the improvements to Sunnybrook Veterans Health Centre following our first visit there last year.
J'aimerais parler brièvement des améliorations apportées au centre de santé Sunnybrook pour anciens combattants.

Mr. Goodale: First of all, Mr. Chairman, I would comment briefly on your point about establishing the fund without first completing the parliamentary process.
M. Goodale: Premièrement, monsieur le président, j'aimerais commenter brièvement ce que vous avez dit au sujet du fonds qui aurait été établi sans que la procédure parlementaire soit suivie.