Traduction de «prophet doom and gloom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prophet of doom [ prophet of gloom | prophet of doom and gloom | doom merchant ]
prophète de malheur [ oiseau de mauvais augure ]

gloom and doom [ doom and gloom | doom-and-gloom ]
pessimisme [ ténèbres | ombres ]

gloom-and-doom thinking [ doom-and-gloom thinking ]
pensée apocalyptique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, contrary to doom and gloom criticism at the time of the 2007 decision, the reform has benefitted the financing of social housing, the purpose of the " livret A" system, by boosting significantly the amount of funds collected and allowing cheaper administration of the system”.
De plus, contrairement aux critiques pessimistes formulées lors de l'adoption de la décision en 2007, la réforme a eu des retombées positives sur le financement du logement social, lequel constitue précisément l'objectif des «livrets A», du fait de l'accroissement substantiel du montant des fonds collectés et de la diminution des coûts de gestion du système».

I do not like the doom-and-gloom atmosphere on energy and climate change.
Je n’aime pas l’atmosphère extrêmement pessimiste qui entoure la question de l’énergie et du changement climatique.

– (PL) Chancellor, first and foremost, I would like to express my gratitude for the fact that you have succeeded in leading Europe out of its state of melancholy, its sense of doom and gloom.
- (PL) Madame la Chancelière, tout d’abord, je voudrais vous remercier pour avoir réussi à sortir l’Europe de sa mélancolie et de son pessimisme.

On enlargement, it is very disheartening that some EU countries and some MEPs seem able to contemplate Turkey only in negative terms of doom and gloom. In fact, Turkish accession would be a great asset for the EU.
En ce qui concerne l’élargissement, il est extrêmement démoralisant de voir que certains pays et députés européens semblent ne pouvoir parler de la Turquie qu’en termes négatifs, ne voyant dans ce pays qu’une menace prête à s’abattre sur l’Union.

However, it is not a complete tale of doom and gloom from America on this political issue.
Le tableau n’est toutefois pas aussi sombre qu’il n’y paraît pour l’Amérique dans ce dossier politique.

Over recent months I have been subjected to every kind of doom-and-gloom scenario from some airlines and even certain Members of Parliament.
Ces derniers mois, j’ai été confronté ? tous les scénarios catastrophistes de certaines compagnies aériennes, voire de certains députés de cette Assemblée.

"Joining the EU is of course not hell, as some prophets of doom and gloom claim, but it is also not heaven.
«En adhérant à l'Union européenne, la Pologne ne se retrouvera pas en enfer, comme le prédisent certains prophètes de malheur, mais elle ne sera pas non plus au paradis.

However, sustainable development should not be seen as the subject of doom and gloom, as the harbinger of bad news.
Il ne faut cependant pas regarder le développement durable comme un motif d'inquiétude ou un funeste présage.

Reacting to critics of CAP reform, he pointed out that many of today's predictions of catastrophy and doom and gloom were also put forward regarding the 1992 reforms and added : "they were wrong then and they are wrong now".
Réagissant aux critiques adressées à la réforme de la PAC, il a souligné que beaucoup des prédictions alarmistes et pessimistes actuelles avaient déjà été formulées au sujet des réformes de 1992 et il a ajouté : «ils se sont trompés et ils se trompent encore aujourd'hui».

Yet I cannot help feel that I have heard from Cassandra's prophets of doom and gloom who see conspiracies under every bush.
J'ai pourtant l'impression d'avoir entendu des prophètes de malheurs qui voient des conspirations partout.