Vertaling van "proportionally will increasingly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow
la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement

increase in ozone | increase in stratospheric ozone | ozone increase | stratospheric ozone increase
augmentation de l'ozone stratosphérique | augmentation d'ozone | gain d'ozone | gain d'ozone stratosphérique

use of the internet to increase sales | using the internet to increase sales | use internet to increase sales | use the internet to increase sales
utiliser l’internet pour augmenter des ventes

proportional increase [ commensurate increase | percentage increase ]
augmentation proportionnelle

proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]
représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel

principle of increasing and decreasing returns [ principle of increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions ]
principe des revenus croissants et décroissants [ principe des rendements croissants et décroissants ]

increasing and decreasing returns | increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions
rendements croissants et décroissants | principe des rendements décroissants | principe des proportions variables

apply techniques to increase patient's motivation | encourage patients' motivation | motivate patients | use techniques to increase patients' motivation
employer des techniques pour accroître la motivation des patients

increasing body's immune system's activity against disease | therapy to increase immune system activity | immunotherapies | immunotherapy
immunothérapie

increasing and decreasing [ principle of diminishing returns | principle of variable proportions ]
rendements croissants et décroissants [ principe des rendements décroissants | principe des proportions variables ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* there is continuing expansion of online availability of the 20 basic public services identified in e-Europe, with the proportion available increasing from 45% in October 2001 to 60% in October 2002 and while differences between Member States still exist, those lagging behind are catching up fast.
- il y a une expansion continuelle de la disponibilité en ligne des vingt services publics de base identifiés dans e-Europe, la proportion disponible passant de 45% en octobre 2001 à 60% en octobre 2002 ; mais des différences importantes subsistent encore entre Etats membres, les plus en retard effectuant un rattrapage rapide.

This proportion has increased significantly in recent years (+20 points since spring 2013; +26 points since spring 2009).
Cette proportion a sensiblement augmenté au cours des dernières années (+ 20 points depuis le printemps 2013; + 26 points depuis le printemps 2009).

This proportion has increased for most Member States since 2005. In addition, a growing share of these households (23% in 2015) do not have sufficient financial means to heat their homes to an adequately warm level.
Non seulement ce taux a augmenté dans la plupart des États membres depuis 2005, mais une part croissante de ces ménages (23 % en 2015) n'ont pas les moyens de chauffer convenablement leur logement.

This proportion has increased since 2007 (when it was around 59 %) (Eurostat, 2013).
Cette proportion a augmenté par rapport à 2007 (quand elle se situait autour de 59 %) (Eurostat, 2013).

134. Believes that the overall most likely error rate is below the materiality threshold of 2 % due to the proportion of pre-financings and budget support within total operational expenditure; notes that this proportion has increased from 66 % in the financial year 2008 to 75 % in the financial year 2010;
134. estime que, dans l'ensemble, le taux d'erreur le plus probable est inférieur au seuil de signification de 2 % en raison de la part des préfinancements et de l'appui budgétaire dans le montant total des dépenses opérationnelles; constate que cette part est passée de 66 % lors de l'exercice 2008 à 75 % lors de l'exercice 2010;

136. Believes that the overall most likely error rate is below the materiality threshold of 2 % due to the proportion of pre-financings and budget support within total operational expenditure; notes that this proportion has increased from 66 % in the financial year 2008 to 75 % in the financial year 2010 ;
136. estime que, dans l'ensemble, le taux d'erreur le plus probable est inférieur au seuil de signification de 2 % en raison de la part des préfinancements et de l'appui budgétaire dans le montant total des dépenses opérationnelles; constate que cette part est passée de 66 % lors de l'exercice 2008 à 75 % lors de l'exercice 2010 ;

Increase in the proportion of SMEs exporting and increase in the proportion of SMEs exporting outside the Union compared to baseline
Augmentation de la proportion de PME exportant et augmentation de la proportion de PME exportant en dehors de l'Union par rapport à la situation de référence

There is no justification for making further excess emissions possible on account of anticipated economic growth, as growth in GDP is not directly proportional to increases in carbon dioxide emissions.
Il n'y a pas de justification à rendre possibles de nouvelles émissions excédentaires en raison d'une croissance économique anticipée, étant donné que la croissance du PIB n'est pas directement proportionnelle aux augmentations des émissions de dioxyde de carbone.

The situation has worsened over the past three years and today all the industries may be said to be affected, even current consumer goods, in alarming proportions and increasingly as a result of organised crime.
En 3 ans la situation s'est encore aggravée et l'on peut dire aujourd'hui que tous les secteurs sont touchés, même les produits de consommation courante, dans des proportions alarmantes s'insérant de plus en plus dans le cadre de la criminalité organisée.

L. whereas, despite the improvement in women's level of education and professional qualifications, considerable inequalities can still be observed between men and women in the employment market and in access to lifelong learning, with the result that women proportionally will increasingly end up in lower paid and lower skilled jobs in order to reach the 60% employment participation level,
L. considérant qu'en dépit de l'amélioration du niveau d'éducation et des qualités professionnelles des femmes, de grandes inégalités subsistent entre les sexes, que ce soit sur le marché du travail ou dans l'accès à la formation tout au long de la vie, de sorte que, proportionnellement, de plus en plus de femmes finiront par occuper des emplois moins payés et moins qualifiés pour atteindre le taux de participation à l'emploi de 60 %,