Traduction de «proportionate liability although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

modified proportionate liability
responsabilité proportionnelle modifiée

proportionate liability
responsabilité proportionnelle | régime de responsabilité proportionnelle

proportionate liability
responsabilité proportionnelle

Modified Proportionate Liability
La responsabilité proportionnelle modifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although no one discussed it with me, my assumption was that it was a recognition that proportionate liability has a disproportionate effect in interest to professionals because of our second tier of liability, which is our joint and several liability at the partnership level.
Bien que personne n'en ait discuté avec moi, je suppose que c'était pour reconnaître le fait que la responsabilité proportionnelle a un effet disproportionné sur les professions libérales à cause du deuxième palier de responsabilité, soit la responsabilité solidaire au niveau de la société de personnes.

I deal with it broadly in Proposition 5, and I deal with it extensively under tab E. I will not deal with the details of that, although I think it is a context that you must have in order to see that proportionate liability is one of many things going on in this territory to reduce the exposure of people responsible for economic loss with negligent misrepresentation as the category.
Je l'explique de façon générale dans la proposition 5, et de façon plus détaillée à l'onglet E. Je n'entrerai pas dans les détails, bien qu'il soit important de bien connaître le contexte pour comprendre que la responsabilité proportionnelle constitue, entre autres, un moyen de réduire les risques courus par les personnes responsables d'un préjudice financier résultant de déclarations faites avec négligence.

On the one hand, the Department of Finance acknowledges that the CBCA reforms were needed in order to address the unfairness inherent in the joint and several liability regime. On the other hand, the department believes that although financial institution legislation should use the CBCA as a reference point, it should not be amended to allow proportionate liability.
D'une part, le ministère des Finances admet qu'il fallait réformer la LCSA pour corriger l'injustice inhérente de la responsabilité solidaire; d'autre part, le ministère croit que même si la Loi sur les institutions financières devrait se servir de la LCSA comme point de référence, elle ne doit pas être modifiée pour autoriser la responsabilité proportionnelle.

So there has not been a real change in modified proportionate liability, to my recollection although I'm not a lawyer in the U.S. since the Enron and WorldCom scandals.
Je ne crois donc pas qu'il y ait eu de véritable changement à cela, que je me souvienne — bien que je ne sois pas avocat aux États-Unis — depuis les scandales Enron et WorldCom.

These are: directors' residency requirements; harmonization, to which we just referred; corporate democracy and shareholder participation issues that I addressed in my part of our opening remarks; the issue about proportionate liability, although, in fairness, that is not quite as significant as the other three; the regulation and rule-making process, which we think is very significant indeed, although in specific provisions one could argue that, but as a matter of process we think these are quite significant; and finally, a recognition that a unanimous shareholder agreement is a constitutional document and should be treated as such.
Il s'agit: des exigences relatives à la résidence; de l'harmonisation, dont nous venons de parler; de la démocratie d'entreprise et de la participation des actionnaires, dont j'ai parlé dans nos déclarations préliminaires; de la question de la responsabilité proportionnelle, bien que, pour être juste, cette question ne soit pas aussi importante que les trois autres; de la réglementation et du processus d'établissement de règles, que nous considérons effectivement très important, même si, dans certaines dispositions, on pourrait le contester, mais en matière de processus, nous estimons cet aspect très important; et enfin, reconnaître qu'une convention unanime des actionnaires est un document officiel qui devrait être traité comme tel.