Vertaling van "proportionate liability could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proportionate liability
responsabilité proportionnelle

modified proportionate liability
responsabilité proportionnelle modifiée

Modified Proportionate Liability
La responsabilité proportionnelle modifiée

proportionate liability
responsabilité proportionnelle | régime de responsabilité proportionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, I think one could argue that the quid pro quo with a switch to proportionate liability could, in fact, be substantially tougher regulation on the profession.
Par conséquent, l'adoption de la responsabilité proportionnelle pourrait entraîner l'imposition de règlements plus sévères à l'égard de la profession.

The advice we were given was that proportionate liability could not apply only to the auditors when other parties did not have it.
D'après les conseils qui nous ont été donnés, la responsabilité proportionnelle ne peut s'appliquer uniquement aux vérificateurs si les autres parties n'ont pas ce type de responsabilité.

Similarly, in a bail-in scenario, liabilities could be exempted from the scope of the bail-in where the exclusion is strictly necessary and proportionate to achieve the continuity of critical functions.
De même, certains engagements peuvent être exemptés de l'application d'une mesure de renflouement interne si cette exclusion est absolument nécessaire et proportionnée pour assurer la continuité des fonctions critiques.

We believe that there are a number of different responses which could address the issues that have been raised. These can include: greater recognition of the ability to contract for the exposure to limited liability, the proportionate liability that has been put forward by the CICA; limited liability models which we recognize would be provincial jurisdiction; statutory limitation of the scope of professional services which are exposed to limited liability; and statutory limitation of the parties to whom a duty for professional services is owed.
Il existe plusieurs moyens différents de régler les questions à l'étude, entre autres donner davantage au professionnel la possibilité de limiter, par contrat, sa responsabilité, soit la formule de responsabilité proportionnelle proposée par l'ICCA; faire relever les modèles de responsabilité limitée acceptables de la compétence provinciale; légiférer en vue de restreindre la gamme des services professionnels à l'égard desquels on assume une responsabilité limitée et en vue de restreindre le nombre de personnes à l'égard desquelles on assume une responsabilité pour les services professionnels rendus.

In its Communication (COM(2007)0304) concerning the Directive of Posting of workers it foresaw further action in the field by stating that "whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection".
Dans sa communication (COM(2007)0304) concernant la directive sur le détachement de travailleurs, elle prévoit différentes mesures dans ce domaine et déclare: "La question de savoir si la responsabilité subsidiaire constitue un moyen efficace et proportionné pour améliorer le suivi et le contrôle du respect du droit communautaire mérite plus ample examen et réflexion".

For instance, proportionate liability could apply where a plaintiff
Par exemple, la responsabilité proportionnelle interviendrait si le plaignant :

The report expressed the view that a full proportionate liability scheme would be workable and could be rationally confined to non-personal injury cases, but concluded that the present joint and several liability regime should not be replaced by full proportionate liability (59)
Il arrive cependant à la conclusion qu’il ne faudrait pas remplacer la responsabilité solidaire par un régime unique de responsabilité proportionnelle (59)