Traduction de «proposal into something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

deeper into something
creuser

brain work put into something
capacités intellectuelles investies

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

assess economic factors in proposal development | incorporate economic considerations into decision making | analyse economic impacts in decision making | consider economic criteria in decision making
prendre en considération les critères économiques dans la prise de décisions

proposal for arrangements to convert into (-)
proposition de modalité de conversion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commenting on the new proposals, EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş commented: "The motto for Direct Payments in 2014 will be "existing rules, new budget", because it is important that Paying Agencies have time to get administrative arrangements in place and guarantee the proper management of EU funds, and farmers are clear on the new rules and not pushed into something new before it's ready".
Commentant les nouvelles propositions, M. Dacian Cioloș, membre de la Commission européenne chargé de l’agriculture, a déclaré: «En 2014, les paiements directs seront appliqués selon le principe "règles existantes, nouveau budget", car il est important que les organismes payeurs aient le temps de mettre en place le cadre administratif et puissent garantir une bonne gestion des fonds de l'UE, et que les agriculteurs soient bien informés des nouvelles règles et ne soient pas forcés de les appliquer avant qu'elles ne soient prêtes».

Canada's proposal is innovative and converts the Treaty into something which is dynamic and provides new platforms for analysis and discussion.
La proposition du Canada est novatrice et transforme le traité en outil dynamique qui offre de nouvelles plateformes d'analyse et de discussion.

I can tell you, Mr Vice-President, that we even said that you could withdraw a proposal even following the Council’s Common Position if the Council turned the proposal into something it had not been, for it seems that, on two or three occasions, the Council adopted a resolution that was the precise opposite of what the Commission had intended to propose, and we were advised by the legal service that you would, in such a case, still have the right of withdrawal.
Je peux vous dire, Monsieur le Vice-président, que nous avons été jusqu’à dire que vous pourriez retirer une proposition même après la position commune du Conseil si ce dernier changeait complètement cette proposition. En effet, il semble qu’à une ou deux reprises, le Conseil ait adopté une résolution qui allait carrément à l’opposé de ce que la Commission avait proposé. En outre, notre service juridique nous a informés que, dans pareil cas, vous conserveriez le droit de retirer la proposition en question.

– Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Wuermeling, for having done a fantastic job in turning a disastrous Commission proposal into something that still has some problems but is considerably improved.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Wuermeling, d’avoir accompli un travail fantastique, en ce qu’il a fait d’une proposition désastreuse de la Commission un texte qui, certes, reste problématique par endroits, mais représente une nette amélioration.

These turn the proposal into something very different by introducing, first, the compulsory nature of this measure for the Member States; secondly, Community cofinancing of the fund and the contribution of degressive launching aid; thirdly, Commission participation in crisis management measures; and fourthly, a broadening of the scope of this measure to cover piglet producers and closed-cycle holdings.
Ceux-ci font de la proposition quelque chose de très différent en introduisant, tout d'abord, le caractère obligatoire de cette mesure pour les États membres ; deuxièmement, le cofinancement communautaire du fonds et l'octroi d'aides à son démarrage de manière régressive ; troisièmement, la participation de la Commission aux mesures de gestion de la crise et, quatrièmement, l'élargissement du champ d'application de cette mesure aux producteurs de porcelets et aux exploitations en cycle fermé.

The defence of human rights must also be made into something more than a mere statement of principle, for the goal is actually to assist the development of constitutional states in the countries of the southern Mediterranean, and not just to create economic systems which fit into the proposed structural adjustment programmes.
Il faut également faire de la défense des droits de l’homme quelque chose de plus qu’une affirmation de principe. L’objectif est bel et bien d’aider à la construction d’États de droit dans les pays du sud de la Méditerranée, et pas seulement de créer des systèmes économiques qui s’intègrent dans les programmes d’ajustement structurel qu’on propose.

Essentially, this means that the proposed resolutions evolve into something with which everyone can agree.
Cela signifie essentiellement que les solutions proposées évoluent vers une solution sur laquelle tout le monde pourra être d'accord.

By saying "Yes, but..". at the outset you stand a far better chance of shaping the proposal into something acceptable in the end.
En disant "oui, mais ..". d'emblée vous vous ménagez davantage de possibilités de faire de la proposition quelque chose de finalement acceptable.

What we're proposing is something called “millennium bonds”, where 5% of RRSPs and pension funds—anything that gets a tax advantage—has to go into long-term investment into environmental projects, for instance, into assisted housing or art projects.
Ce que nous proposons, c'est un genre d'«obligations du millénaire». Ainsi, on pourrait décréter qu'une proportion de 5 p. 100 de l'argent placé dans les REÉR et les caisses de retraite—en fait, de tous les placements qui donnent droit à un avantage fiscal—doit être investie dans des projets à long terme, par exemple dans les secteurs de l'environnement, du logement social ou des arts.